Шрифт:
Строфа 2
Что нам думать? Уж не Пана ль Гнев тебя безумит, [148] Федра? Иль Гекаты? Иль священных Корибантов? [149] Иль самой Матери, царицы гор? Мнится, верней: Артемиду, Лова владычицу, жертвой Ты обошла нерадиво: Властвует над побережьем, И над пучинами моря, И над землею она. 148
Уж не Пана ль гнев тебя безумит… — Пану, богу лесов, пастбищ и скота, приписывалась способность наводить на людей ужас. Отсюда и выражение — «панический ужас».
149
Корибанты— жрецы богини Кибелы (ниже она названа «самой Матерью»), культ которой отличался разнузданностью и исступленностью.
Антистрофа 2
Иль владыку Эрехтидов, Благородного супруга, Тайная в твоих хоромах Связь пленила — и ему Стала неугодна ты? Иль из родимого Крита [150] В гавань, что гаваней прочих Гостеприимнее, прибыл Вестник с посланием грустным, И приковала царицу Злая кручина к одру? Эпод
150
Иль из родимого Крита… — Федра — дочь критского царя Миноса.
ЭПИСОДИЙ ПЕРВЫЙ
Из дворца на низком ложе выносят полулежащую Федру. С ней старая кормилица и служанки.
Корифей
Вот старая няня… За ней из дворца несут сюда ложе царицы. Какая бледная! Как извелась, Как тень бровей ее растет, темнея! О, что с ней?.. Любовью тревожной полна я.Кормилица
О, слабость людская, о, злые недуги! Что делать я буду? Чего мне не делать, скажите?(К Федре.)
И светлое солнце, и чистое небо, Дитя, над твоею недужной постелью… Ты воли просила: «На воздух несите», — рабыням твердила. Минута, — и спальня нам будет милее. Желанья что волны. Что тень твоя радость. Что есть — надоело, не мило, а если Чего мы не видим, душа загорелась: Скорее, скорее. Ей лучше ль уж, право, Больною лежать, чем ходить за больной? Там тело страдает, а тут и душа Твоя изболеет, и руки устанут… Да, жизнь человека лишь мука сплошная, Где цепи мы носим трудов и болезней. Но быть же не может, чтоб нечто милее, Чем путь этот скучный, за облаком темным Для нас не таилось. И если мерцанья Мятежного ищем душой на земле мы, Так только затем, что иной не причастим Мы жизни, и глаз человека не властен Подземные тени рассеять лучами, Что лживые сказки душою играют.Федра
Подняться хочу я… Поднять с изголовья Мне голову дайте… Нет силы… Все тело Мое разломило… За белые руки Возьмите меня вы, за слабые руки. Долой покрывало! Мне тяжко, рабыни… Пусть волосы льются и плечи оденут…Кормилица
Немного терпенья, дитя, не мечись Так дико… Собою владей, и недуг Тебе покорится. Ты только подумай: Ведь ты ж человек — обреченный страданью.Федра
Мне ключ бы гремучий, студеный и чистый: Воды бы оттуда напиться… я после В развесистой куще б улечься хотела, Среди тополей и на зелени нежной.Кормилица
Опомнись, опомнись. Не стыдно ль желанья такие безумно Кидать при народе…Федра
Оставьте… Туда я… Я в горы хочу, Где ели темней. Где хищные своры За ланью пятнистой гоняются жадно. О, ради богов… Когда бы могла я живить ее свистом, О, если бы дротик к ланите под сенью Волос золотистых приблизить могла я…Кормилица
Уж это откуда желанье, не знаю… По зверю охота — твоя ли забота? А если воды ключевой захотелось, Ходить недалёко — источник у дома, И пей себе, сколько душа твоя просит…Федра
Туда, Артемида, царица приморья, Где кони песчаные отмели топчут! О, если б туда мне, в урочища девы, И мне четверню бы венетскую в мыле.