Чарли и Большой стеклянный подъемник
вернуться

Даль Роальд
Шрифт:

— Что вы имеете в виду? — спросила миссис Баккет.

— Элементарная арифметика! — сказал мистер Уонка. — Сколько будет семьдесят восемь отнять восемьдесят?

— Минус два, — ответил Чарли.

— Ура! — воскликнул мистер Баккет. — Моей теще минус два года!

— И где же она теперь, позвольте спросить? — проговорила миссис Баккет.

— Это хороший вопрос, — ответил мистер Уонка. — Очень грамотный вопрос! Действительно, где же она теперь?

— И у вас нет ни малейшего предположения?

— Разумеется, есть! Я совершенно точно знаю, где она находится!

— Так скажите скорей!

— Видите ли, — ответил мистер Уонка, — вам необходимо понять, что если вашей матери сейчас минус два года, то ей нужно прибавить два года, чтобы добраться до нуля. Значит, ей придется подождать…

— И где же она будет ждать? — спросила миссис Баккет.

— Натурально, в зале ожидания! — ответил мистер Уонка.

«БУМ-БУМ! БУМ-БУМ! — внезапно загремели барабаны оркестра. — БУМ-БУМ! БУМ-БУМ! БУМ-БУМ!» И несколько сотен симпатимпасов, собравшихся в Шоколадном Цехе, начали скакать, подпрыгивать и раскачиваться в ритм музыке. «Послушайте нас!» — распевали они.

Из уваженья к этой теме Мы просит вас хотя б на время Не засыпать и не храпеть, Ведь то, о чем мы будем петь, Имеет важное значенье Для всех людей без исключенья. Итак, вот вкратце наш рассказ. Слыхал ли кто-нибудь из вас О крошке Голди — той, что летом Гостить к любимой тетке в Четтэм Приехала? В один из дней С утра сказала тетя ей: «Ты знаешь, детка, я поеду Куплю чего-нибудь к обеду!» Ну чтоб ей — спросит тут любой — Не взять племянницу с собой? Увы, на то была причина: Чтоб выпить в баре рюмку джина. И вот, хромая и кряхтя, Уходит тетя, а дитя, Подобно молодой овечке, Бежит, естественно, к аптечке.
И что же видит там она: Аптечка до краев полна Пилюль, суспензий и таблеток В сех форм, размеров и расцветок! «Ура! Попробуем вон ту!» — И вот она уже во рту. — «Ой, как же вкусно, как же сладко! И пахнет, словно шоколадка!» Но, проглотив двенадцать штук, Почувствовала Голди вдруг, Что стало ей немного дурно: Она икает некультурно И ощущенья в животе Какие-то совсем не те.
Откуда ж было знать бедняжке Про тот мучительный и тяжкий Недуг, которым тетя Кэт Страдала двадцать восемь лет. Звалась та страшная зараза Хроническим скопленьем газа, А весь аптекарский запас И предназначен был как раз, Чтоб в дождь и в зной, в жару и в стужу Те газы выводить наружу. Причем случилось, как на грех, Что самым сильным среди всех То дьявольское средство было, Которым злоупотребила Малышка Голди, — врач его Назначил пить раз в год всего По полпилюли. Всем нам ясно, Как для детей оно опасно. Сперва у девочки внутри Всхрапнуло что-то раза три, Но это было лишь начало — Потом там что-то заурчало, Зашевелилось, а потом Раздался страшный треск и гром!
На стенах задрожали полки, Из люстры брызнули осколки И штукатурка с потолка Уже посыпалась слегка. Сосед промолвил, брови хмуря: «Похоже, скоро грянет буря!» Но взрывы, грохот, рев и рыг Не прекращались ни на миг. В испуге шепчет Голди-крошка: «Мне нездоровится немножко». (Формулировка хоть верна, Но, безусловно, смягчена — Иначе выражаться надо, Когда в желудке канонада.) Меж тем вернулась тетя Кэт, С собою в дом внеся букет Двойного джина. В чем тут дело, Старушка сразу разглядела. «Пилюли!» — ахнула она. «Я, тетя, кажется, больна», — Сквозь слезы Голди простонала. «Тут удивительного мало, Раз ты могла, забыв про честь, Тайком мои пилюли съесть. Не худо было б извиниться», — Сказала тетя и в больницу Звонит, мол, шлите докторов: Ребенок очень нездоров.
Друзья, мы знаем: вероятно, Вам будет слышать неприятно Про зонд, катетер и клистир (Хотя с их помощью спасти Врачи пытались Голди) — вы ж ведь Хотите знать, сумела выжить Малышка Голди или нет. Врачи, собравшись на совет Вокруг девической постели, Вздыхали, охали, кряхтели И уж спровадить на тот свет Больную девочку хотели, Мол, еле-еле душа в теле, Но тут малышка им в ответ Сказала весело: «Похоже, Я выздоравливаю все же!» И вот, очухавшись с трудом, Вернулась наша Голди в дом К своей любимой тете Кэтти, Куда за ней в кабриолете Приехал через день отец. На том истории конец? Но нет! Несчастья Голди хворой Закончатся еще не скоро. Ведь если яд в больших коли — чествах вы внутрь себе ввели, То это худшее из бедствий Пройти не может без последствий.
А с бедной Голди, как назло, Такое и произошло. Она пилюль так много съела, Что те, в ее внедрившись тело, Остались там на много лет, Ей принося ужасный вред И много разных огорчений. Ведь вместо милых развлечений, Веселых игр и приключений Ей каждый день часов на шесть Теперь приходится засесть В клозет — а это, скажем прямо, Не красит облик юной дамы.