Андрэ Нортон
Посланцы не сдаются!

Посвящается П. Шуилер Миллеру,

желавшему, чтобы апачи колонизировали космос,

и Чарльзу Ф. Келли,

любителю историй про «агентов во времени».

Глава первая

Ни в одной из четырех стен офиса окон не было, и потому лучи солнца не могли проникнуть сюда и осветить стол. Однако пять дисков, лежавших на нем, светились так, словно внутри их обитало какое-то зло, заставляющее их искриться и переливаться. Но игра воображения не могла изменить суровой реальности. Доктор Гордон Эш – один из четверых, взиравших с несчастным видом на эту игру света – слабо тряхнул головой, словно хотел освободить рассудок от паутины мыслей.

Его сосед справа, полковник Келгариес, подался вперед и резко спросил:

– Есть надежда, что это ошибка?

– Ты видел показания детектора, – отчетливо произнес сухощавый седой мужчина, сидевший за столом. – Нет. Ошибка исключена. Кто-то наверняка получил к ним доступ.

– И мы упустили два шанса из тех, что были, – пробормотал Эш.

Именно эта проблема собрала здесь четверых мужчин.

– Я думал, они под надежной охраной, – обратился к седовласому Келгариес. В его голосе слышался упрек.

Однако лицо Флориана Уолдора по-прежнему сохраняло отсутствующее выражение.

– Все необходимые меры предосторожности были приняты. Но среди нас оказался законспирированный шпион.

– Кто? – потребовал ответа Келгариес.

Эш окинул взглядом троих, сидевших за столом. Келгариес, полковник, руководящий одной из частей проекта «Звезда», Флориан Уолдор, глава службы безопасности станции, доктор Джеймс Ратвен…

– Кемдон! – произнес он, не понимая, каким образом этот ответ пришел ему в голову.

Уолдор кивнул.

Эш уже давно знал Келгариеса и работал с ним не первый год. Но впервые за все это время на лице полковника появилось выражение крайней растерянности.

– Кемдон? Но когда же… – полковник прищурил глаза. – Должно быть, его внедрили… Ведь не было никакой возможности подменить его.

– Да, его действительно внедрили к нам, – впервые в голос Уолдора проник некий намек на эмоции. – Он был законспирирован, очень хорошо законспирирован. Должно быть, его завербовали двадцать пять или тридцать лет назад. Все это время он работал у нас.

– Что ж, он наверняка оправдал надежды своих хозяев. Как вы считаете? – голос Джеймса Ратвена напоминал рычание. Он пожевал толстыми губами, не отрывая взгляда от дисков. – Когда к ним был получен доступ?

Мысли Эша были заняты чудовищным предательством, но он сумел быстро переключиться на этот важный вопрос. Ущерб был нанесен. Теперь очень важную роль в решении проблемы играло время. Все это понимали.

– Как раз этого мы и не знаем, – медленно проговорил Уолдор. Ему было трудно признаваться в этом.

– Давайте предположим, что это случилось на начальной стадии, – высказывание Ратвена вызвало не меньшее потрясение, чем сообщение Уолдора об опасности.

– Восемнадцать месяцев назад? Но этого не может быть! – запротестовал Эш.

Однако Ратвен кивнул.

– Кемдон появился в проекте одним из первых. Все это время диски переходили из рук в руки, а новый детектор заработал всего две недели назад. Ведь это обнаружили при первой же проверке? – спросил он Уолдора.

– Именно так, – подтвердил начальник охраны. – Кемдон покинул базу шесть дней назад. Однако с самого начала он работал в службе связи.

– Но ведь ему постоянно приходилось проходить через пункты контроля, – запротестовал Келгариес. – Я думал, через них ничего невозможно пронести.

Тут полковник просиял:

– А может, он скопировал диски, но ему не удалось вынести их с базы? Его квартиру проверили?

Губы Уолдора расплылись в недовольной гримасе.

– Пожалуйста, полковник, – устало произнес он, – мы не в детском саду. В подтверждение его успеха послушайте…

Он дотронулся до кнопки на столе, и в воздухе зазвучал бесстрастный голос ведущего новостей:

– Опасения по поводу безопасности Лесситера Кемдона, экспедитора Космического Совета Западного Альянса, подтвердились после обнаружения в горах обгоревших останков самолета. Господин Кемдон после окончания своей миссии возвращался в звездную лабораторию, когда связь с его самолетом оборвалась. Сообщения о буре близ этого района сразу же…

Уолдор резко выключил звук.

– Это правда, или он таким образом решил скрыть свое бегство? – высказал свое удивление Келгариес.

– Возможно и то, и другое. Его могли сознательно вывести из игры после того, как он добыл все, что требовалось, – предположил Уолдор. – Но давайте вернемся к нашим проблемам. Доктор Ратвен прав, предполагая худшее. Мне кажется, исправить положение мы можем только в том случае, если будем исходить их того, что записи украдены восемнадцать месяцев назад. И действовать следует соответственно.