Другие переводы Ольги Палны с разных языков можно найти на страничке www.olgapalna.com.
До скончания века в Роснагирах будут помнить тот вечер, когда Дублинец устроил для нас праздник в школе Турла Бьог. Имени-фамилии его никто у нас не знал, «Дублинец» - так его все звали. Патин, сын Патрика, рассказывал, что он пишет статьи в какую-то газету.
Патин читал еженедельную газету на гэльском, которую выписывала директриса, и знал почти все новости на свете, ведь в той газете писали и о том, что творилось на Западе, и о том, что творилось на Востоке, и по воскресеньям у ворот церкви Патин бесконечно мог сыпать новостями.
Он говорил, что у Дублинца денег – куры не клюют, потому как та газета, в которую он еженедельно писал статьи, платила ему две сотенки фунтов в год.
Пару недель или месяц в году наш Дублинец гостил в Турлах. И вот, в один из приездов он решил бросить клич, созвать всех сирых и убогих и устроить пир на весь мир в нашей местной школе.
Он возвестил, что нас ждут музыка, танцы и стихи на гэльском, что будет приглашен волынщик из Каррароу, что Бриджит ни Вайнин исполнит Contae Mhuigheo [1] , Мартин Рыбак исполнит сказание о воинах Финна, старушка Уна ни Грилиш прочитает поэму, если бедняжку не замучит одышка, а Маркашин, сын Михиля Рыжего, исполнит танец, если его не разобьет ревматизм.
1
"Графство Мэйо" (ирл.)
Ревматизм у Маркашина никак не проявлялся, пока его не просили станцевать.
– Ну вас, я потом еще неделю от ревматизма помираю, - отвечал он, едва речь заходила о танцах.
Но только волынщик заводил Tatter Jack Walsh [2] – «Хоп!» - Маркашин кидал вверх кепочку и пускался в пляс.
В день праздника, ближе к вечеру, Кол Лаурас в окружении семейства пил чай.
– Пап, а мы пойдем сегодня на праздник? – спросил его сын Коймин.
2
"Оборванец Джек Уолш" (англ.)
– Пойдем. Отец Ронан всем советовал сходить.
– Вот будет здорово! – обрадовался Коймин.
– Нора, - сказала мама, - ты останешься дома. Присмотришь за малышом. – Нора выпятила губу, но смолчала.
Выпив чаю, Кол с женой ушли к себе в комнату, чтобы приодеться к празднику.
– До чего же мне жаль, что я не мальчик, - сказала Нора брату.
– Вот те на. А почему? – спросил Коймин.
– По кочану, – ответила Нора, и легонько шлепнула малыша в кроватке – он только-только начинал засыпать. Ребенок заревел.
– Ишь как надрывается, - сказал Коймин. – Смотри, мать услышит - ухо тебе оторвет.
– Пускай хоть оба оторвет, - ответила Нора.
– Да что с тобой? – Коймин обернулся и посмотрел на сестру – он умывался, и по его лицу струйками стекала вода.
– Устала, - сказала Нора. – Я тут при вас будто ослик. Тружусь с утра до вечера, а вы знай себе нежитесь. Идете вот на праздник, а я тут как прикованная. «Нора, сиди дома, смотри за малышом». Вот так всегда. Боже, до чего мне жаль, что я не мальчик.
Коймин вытирал лицо и прицыкивал, будто конюх, который чистит лошадь.
– Жаль, это точно, - проговорил он, когда смог ответить.
Он сбросил полотенце, склонил голову на бок и довольный, посмотрелся в зеркало, которое висело на стене.
– Теперь проборчик, – сказал он, - и будет просто класс.
В комнату вошел отец.
– Коймин, ты готов? – спросил он.
– Готов.
– Тогда вперед.
Появилась мама.
– Нора, если будет плакать, покорми – молоко в бутылочке.
Нора не ответила. Она сидела на стуле у кроватки – локти на коленях, подбородок в ладонях. Она слышала, как открылась дверь – родители с братом вышли во двор; их голоса удалялись и, наконец, затихли – они вышли с тропинки на дорогу.
Нора начала представлять, что там происходит. Вот чудесная прямая дорога, залитая лунным светом. Народ небольшими группами сходится к школе. По дороге шагают соседи из Роснагирах; в обход, мимо дома директрисы, идут соседи из Гарумна; вот, у подножия Холма соседи из Кильбрикана, за ними спешат соседи из Турла Бьог.
Вот, на дороге появились несколько человек из Турлах, а вслед за ними – двое или трое из Инвера.
Родители с братом, наверно, уже у школьных ворот. Вот, они идут по тропинке. Открыли дверь, вошли. В школе полно народу, но гости все прибывают. На стенах висят лампы, и в зале светло, как днем.
Отец Ронан ходит среди гостей и всех приветствует. Вот и Дублинец – общителен, как всегда. Вот директриса, и директор с директрисой из Гортмора, и учительница по плетению кружев. Вот ее школьные подруги - сидят все вместе на первых лавочках и ждут: когда же их позовут петь?