Шрифт:
Люди, следуйте за мной, бегите мирской суеты! Я каждого из вас сделаю Буддой, любому помогу стать патриархом. Я, бедный инок — глава обители Юэлипь в области Фэнсян. Сюда я пришел потому, что здесь обитает некий Лю Цзюнь-цзо, первейший богач. К несчастью, сей человек корыстолюбив и скуп, дрожит над каждой монеткой. Мне предстоит обратить его в истинную веру. Бот и ворота его дома. Эй, Лю Цзюнь-цзо, раб своего богатства! (Хохочет.)
Лю Цзюнь-ю.Брат, кто это глумит у наших ворот? Пойду взгляну. (Видит монаха.)Ну и толст же этот монах!
Монах (хохоча). Нищий мерзляк, где раб своего богатства?
Лю Цзюнь-ю (в сторону). Откуда монах знает, что я замерзал у ворот названого брата? Пойду скажу ему. (Видит брата, хохочет.)Ох, брат, умру со смеха!
Лю.Отчего ты так хохочешь?
Лю Цзюнь-ю.Отчего хохочу? А вот выйдите за ворота, сами смеяться будете.
Лю.Пойду посмотрю. (Видит монаха.)
Монах.Лю Цзюнь-цзо, раб своего богатства!
Лю (хохоча). Ого, какой толстый монах! Можно со смеху умереть!
Монах.Ты над кем смеешься?
Лю.Над тобой!
Монах.Лю Цзюнь-цзо!
(Произносит гатху.)
Ты смеешься над бедняками, Я смеюсь над твоими шелками, Ибо смертный час мы оба С пустыми встретим руками.Лю.Братец, умираю со смеху! Чем кормили этого монаха, что он так разжирел?
(Поет.)
На мотив "Полевой сверчок"
Я посмотрел на него и решил, что это сон. Чуть не свалился под стол от смеха, столь этот монах смешон!Монах.Мальчишки и девчонки, не отходите от меня!
Лю
(поет)
За ним, смеясь, детвора бежит, он насмешками окружен.Монах.Накорми меня!
Лю
(поет)
Не тонкостями ль монастырской кухни бедный монах огорчен?(Говорит.)Я думаю,
Он сыт подношеньями добрых людей, подаяньем откормлен он. Поясница его на бочку похожа — как, несчастный, он истощен! Его живот толщиною в три чи воистину непревзойден! Появись тут верблюд, лев, или барс, или даже огромный слон — Даже им под тяжестью туши подобной был бы смертный час предрешен!Монах.Он издевается над бедным иноком!
Лю
(поет)
На мотив "Радость Поднебесной"
Тысяча фунтов мяса растет на этом изящном стане. Любопытно бы знать, что он ест? Любопытно бы знать, сколько еды помещается в этом болване? С кем бы тебя сравнить, толстяк, при твоем монашеском сане? Ты напомнил мне о Трижды Веселом [139] бритолобом Мин-хуане.Эй, монах! Своей толщиной ты напоминаешь двух древних мужей.
139
"Трижды веселый" — прозвище танского императора Сюань-цзуна (Мин-хуана, правил в 712–755 гг.), известного своей любовью к музыке, танцам и женщинам.
Обрили голову— сделали монахом.
Монах.Это кого же?
Лю
(поет)
Жира в тебе не меньше, чем было в танском Ань Лу-шане [140] . Как не вспомнить еще и о Дун Чжо, о коварном ханьском пузане?Вот ты стоишь перед моей закладной лавкой. Если кто не знает, что ты просто-напросто — толстый монах, то может подумать —
(продолжает петь)
140
Ань Лу-шань— предводитель крупного мятежа во время царствования Сюань-цзуна.
Дун Чжо— всесильный временщик при последнем ханьском государе (конец II в.). Традиция рисует их обоих отталкивающими внутренне и внешне.
Как же избавишь птицу ты//от голода… — Один из буддийских правителей накормил своей плотью орла, чтобы тот отпустил схваченную им голубку.
Как же пройдешь по тростинке ты… — Ученый монах Бодхидхарма, прибывший в 520 г. из Индии в Китай, согласно легенде, перешел по тростинке через реку Янцзы. …воробей… гнездо совьет… — Будда однажды так глубоко погрузился в созерцание и так долго сидел неподвижно, что птицы свили на его голове гнездо.