Шрифт:
Монах.А теперь на что?
Лю
(продолжает петь)
Чтоб смыть его — мыло потребно, вода, придется тряхнуть мошной. Чем плести словеса — лучше прямо сказать и не ходить стороной: Спасибо, Дамо, за посвященье пред лавкою закладной!Монах.Лю Цзюнь-цзо, покорми бедного инока!
Лю Цзюнь-ю.Брат, у нас столько добра! Что нам стоит покормить его разок?
Лю.Братец, взгляни на его брюхо. Его же двумя данями риса не ублажишь.
Лю Цзюнь-ю.У нас нет постной пищи.
Монах.А я не разбираюсь — скоромная или постная. Я и от мяса с вином не откажусь.
Лю.Как же так — ушел от мира, а пробавляется мясом и вином? Брат, поднеси ему чашу!
Лю Цзюнь-ю наливает вино.
Да не так полно, лей поменьше.
Монах.Давай сюда вино! (Совершает возлияние.)Намо Эмитофо.
Лю.Какая жалость — лить такое вино! Ведь на каждую каплю уходит больше ста зерен риса.
Монах.Лю Цзюнь-цзо, угости еще чаркой!
Лю.Вина больше нет.
Лю Цзюнь-ю.Брат, дадим ему еще!
Лю.Вот как ты меня разоряешь.
Лю Цзюнь-ю наливает.
Ну вот, пей, пей, пей!
Монах.Я не буду пить, это для послушника.
Лю (оглядываясь). Какого послушника?
Монах.Вон того! (Исчезает.)
Лю.Так ведь там никого нет! Монах, где ты?
Лю Цзюнь-ю.Монах куда-то исчез!
Лю.Странно, очень странно!
(Поет.)
На мотив "Цветы на заднем дворике"
Он отвернуться меня заставил обманом, Сам же ни шагу не сделал, стоял истуканом. Я щедро полнил ямшовый кубок, чтоб напоить его пьяным, Он превратился в солнечный луч, исчез за туманом! Как это удивительно!(Поет.)
Сдается мне, прикрываясь монашеским саном, Посетил нас волшебник из южных краев, что привык скитаться по разным странам, Чтобы людей смущать своим поведением странным!Ну вот, только я хотел попить вина, пришел толстый монах и испортил пирушку.
Лю Цзюнь-ю.Брат, стоит ли вспоминать про безумного монаха! Пойдемте в дом, выпьем вина!
Лю.Раз толстый монах исчез, зачем мне этот знак "терпение"? Надо смыть его.
Лю Цзюнь-ю.Слуги, принесите брату воды для мытья рук.
Лю (моет руки). Никак не смывается. Дайте мыла!
Лю Цзюнь-ю.Вот мыло.
Лю (трет руки). Что такое? Чем больше тру, тем отчетливее виден знак. Дайте полотенце! Брат, смотри: теперь и на полотенце знак "терпение"!
Лю Цзюнь-ю.Тут что-то не так!
Лю.Удивительно!
(Поет.)
На мотив "Золотая чаша"
Не замешана эта тушь на клею из рыбьего пузыря, Эти знаки не выколоты иглой. Короче говоря, Почему не смываются они, на старание несмотря? Нарочно этот толстый прохвост из монастыря Ставит подобные метки на нас, издеваясь и дуря. Если вдруг на главной улице с ним столкнусь я у фонаря Или в глухом переулке даже, у брошенного пустыря, — Я велю молодцам отвести к судье этого богатыря, Пусть палками спину сломают ему, чтоб людей не дурил зазря!Лю Цзюнь-ю.Стоит ли об этом думать, брат?
Лю.Нет, все-таки это удивительно. Ладно, пойдем посидим в закладной лавке.
"Цзин" в роли Лю Девятого входит.
Лю Девятый.Приятели, подождите меня здесь; я получу с этого шлюхиного сына Лю Цзюнь-цзо связку денег и вернусь. Эй, Лю Цзюнь-цзо, скупердяй! Задолжал мне связку монет и никак не отдаешь!
Лю Цзюнь-ю.Кто там расшумелся? Пойду, посмотрю. (Выходит к Лю Девятому.)