Шрифт:
95-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Н. Басовский. 95-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Н. Басовский
Придите, преклоним колени
и Богу славу воспоём.
Твердыне нашего спасенья
мы за деянья воздаём.
Господь — великий Бог над нами,
всего, что есть, создатель Он
и Царь великий над богами
других народов и племён.
В Его руке земли глубины,
в Его руке вершины гор,
морские создал Он пучины
и суши солнечный простор.
Придите, молодой и старый,
пред Ним колени преклоним.
Мы, овцы из Его отары,
идём за Пастырем своим.
Ещё бы нам внимать сегодня
наказам голоса Господня —
вот он летит во все концы:
«Вы сердце не ожесточайте,
зазря Меня не искушайте,
как ваши делали отцы,
все сорок лет ропща в пустыне,
и я сказал тогда: отныне
над ними гневным будет суд;
они с заблудшими сердцами,
идя неверными путями,
в Мои покои не войдут».
ПСАЛОМ 95
Канонический русский перевод
[Хвалебная песнь Давида. На построение дома.]
1 Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля; 2 пойте Господу, благословляйте имя Его, благовествуйте со дня на день спасение Его; 3 возвещайте в народах славу Его, во всех племенах чудеса Его; 4 ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов. 5 Ибо все боги народов — идолы, а Господь небеса сотворил. 6 Слава и величие пред лицем Его, сила и великолепие во святилище Его. 7 Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь; 8 воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его; 9 поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицем Его, вся земля! 10 Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде. 11 Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его; 12 да радуется поле и все, что на нем, и да ликуют все дерева дубравные 13 пред лицем Господа; ибо идет, ибо идет судить землю. Он будет судить вселенную по правде, и народы — по истине Своей.
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 95
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 95
Песней Господа благословляйте,
Восславляйте явленье Его,
Имя Божие воспевайте,
Возвещайте спасенье Его!
Тот, кто близок, и тот, кто дален,
Пусть в усердных молитвах своих
Славит Господа, что достохвален
И страшнее богов иных.
Славься, Божий чертог, осиянный
Светом созданных Богом светил.
Боги прочие — лишь истуканы,
Бог же истинный всё сотворил:
Небеса, племена и страны.
Пойте Господу славу ныне,
Поспешайте в его дворы,
Подойдите к Его святыне,
Принесите свои дары!
Имя Божие восхвалите,
Пред лицом его вострепещите,
Если праведны вы и мудры.
И скажите, пусть знают люди:
Царство Божие навсегда.
И вселенная тем тверда,
Что Господь нас по правде судит.
Так страшитесь Его Суда.
Возликует пусть высь без края,
Торжествует пусть твердь земная,
Восшумят пусть злаки полей,
Пусть волнуется гладь морская,
Всё, что в ней живет и под ней.
Устрашитесь Господа, люди,
Суд вершить приближается Он,
И по правде судить Он будет
Сонмы всех людей и племен.
96-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Н. Басовский. 96-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Н. Басовский
Воспойте Бога всей землёй, воспойте Бога в песне новой
и возвещайте каждый день, чтобы земля была готовой
принять спасенье от Него, и всюду, где б они ни жили,
рассказывайте племенам о чудесах Его и силе.
Ибо велик Всевышний наш, похвал достоин беспредельных;
Господь страшнее всех богов, тех истуканов рукодельных:
всего лишь идолы они, языческие боги эти,
Господь же создал небеса, и нас, людей, и всё на свете.
Воздайте ж Богу, племена, хвалу и честь Ему воздайте;
идите во дворы Его, дары несите, припадайте
к Его престолу, поклонясь, и трепещите, припадая:
Всевышний царствует — тверда Его над миром власть святая!
Возвеселятся небеса, и вся земля восторжествует.
И море рокотом своим, и всё, что в море существует,
и поле с тем, что есть на нём, и все деревья из дубравы —
ликует всё перед лицом Его величия и славы.
Возрадуется всё вокруг — земля, и небеса, и воды:
ибо Господь идёт судить, Господь идёт судить народы.
Он ради истины святой, добра и праведности ради
идёт вселенную судить по справедливости и правде.