Шрифт:
337 Ты ждешь, Лизавета, от друга привета.
«Эх, как бы дожить бы…», песня из к/ф «Александр Пархоменко» (1942), муз. Н. Богословского338 Я вернусь, когда растает снег.
«Эх, как бы дожить бы…»339 Эх, как бы дожить бы
До свадьбыженитьбы
И обнять любимую свою!
«Эх, как бы дожить бы…»340 Я – Земля! / Я своих провожаю питомцев.
«Я – Земля!», марш космонавтов из к/ф «Мечте навстречу» (1963), муз. В. МураделиДОМБРОВСКИЙ, Юрий Осипович
341 Вы ведь тоже кончали юридический? <…> Так вот, ваш факультет был в то время факультетом ненужных вещей <…>.
«Факультет ненужных вещей» (1978), ч. I, гл. 2 Отд. изд. – М., 1989, с. 87ДОМОСТРОЙ
342 Казни сына своего от юности его, и покоит тя на старость твою <…>. И не ослабеи, бья младенца: аще бо жезлом бьеши его, не умрет, но здравие будет, ты бо бья его по телу, душу его избавишь от смерти. // Наказывай сына своего в юности его, и упокоит тебя в старости твоей <…>. И не жалей, младенца бия: если жезлом накажешь его, не умрет, но здоровее будет, ибо ты, казня его тело, душу его избавляешь от смерти.
«Домострой», 1я редакция (составлена в Новгороде на рубеже ХV – ХVI вв.), гл. 21 Отд. изд. – М., 1990, с. 50, 135Восходит к «Слову на пяток 5 недели после всех святых» Иоанна Златоуста (по тексту сб. «Измарагд», гл. 53: «Слово притча о наказании к родителем»).
– > «Кто жалеет розги своей…» (Б-496).
Элий ДОНАТ
343 Да погибнут те, кто раньше нас высказал наши мысли! // Pereant qui ante nos nostra dixerunt.
Цитата приведена Иеронимом в «Толковании на книгу Екклесиаста», I (389). Harbottle, p. 209.
– > «Не скажешь ничего <…> что не было б другими раньше сказано» (Т-128).
ДОНН, Джон
344 Нет человека, который был бы как Остров, сам по себе, каждый человек есть часть Материка <…>; и если Волной снесет в море береговой Утес, меньше станет Европа <…>. Смерть каждого Человека умаляет и меня, ибо я един со всем Человечеством, а потому не спрашивай никогда, по ком звонит Колокол: он звонит по Тебе.
«Обращения к Господу в час нужды и бедствий», XVII (1624); пер. Н. Волжиной и Е. Калашниковой Хемингуэй, 4:185; Knowles, p. 275Фрэнсис Бэкон говорил о «гражданине мира»: «сердце его не остров, отрезанный от других земель, но континент, примыкающий к ним» («Опыты» (1597), XIII («О доброте и добродушии»); пер. З. Е. Александровой). Бэкон, 2:378.
«По ком звонит колокол» – роман Э. Хемингуэя, эпиграфом к которому послужила цитата из Донна («For Whom the Bell Tolls», 1940).
«Нет человека, который был бы как Остров» – эссеистическая книга («No Man is an Island», 1955) американского писателя Томаса Мёртона.
ДОРЖЕЛЕС (Доржеле), Ролан
345 Странная война. // Dr^ole de guerre.
Загл. репортажа в еженедельнике «Грингуар» («Gringoire», 26 окт. 1939)«Странной» (или «смешной») войной были названы действия западных союзников против Германии с 3 сент. 1939 до 10 мая 1940 г. В своей книге «Странная война 1939–1940» (1957) Доржелес писал: «Дать название войне – удача крайне редкая. Мне повезло – я это сделал чисто случайно». Цит. по: Гренье Ф. Дневник «странной войны». – М., 1971, с. 15.
В устной речи это выражение, вероятно, появилось раньше. Согласно премьер-министру Франции Э. Даладье, фраза «Это странная война» «пришла от гражданских к военным и вернулась назад» (речь в Палате депутатов 22 дек. 1939 г.). Bartlett J. Familiar Quotations. – Boston; Toronto; London, 1992, p. 979b. В военном дневнике У. Ширера выражение «странная война» («phony war», англ.) встречается в записи 9 окт. 1939 г. Ширер, 2:12.
ДОРИЗО, Николай Константинович
346 Парней так много холостых,
А я люблю женатого.
«Огней так много золотых…», песня из к/ф «Дело было в Пенькове» (1953), муз. К. Молчанова347 Жить без любви, быть может, просто,
Но как на свете без любви прожить?
«Песня о любви» из к/ф «Простая история» (1960), муз. М. Фрадкина348 Помнишь, мама моя, / Как девчонку чужую
Я привел к тебе в дочки, / Тебя не спросив?
«Помнишь, мама?..» (1954), муз. Н. Богословского