Не поругали и до основания не сокрушили

Святую русскую веру. Боялись и за свои вольности,

Опасаясь какой-нибудь венгерской хитрости.

Ибо, когда вера в упадке, беда грозит государству всему,

Жестокие смуты французов ныне пример сему 113.

Очень этого опасаясь, русские решили призвать

Мстислава Мстиславича ими править и их защищать.

Мстислав Мстиславич Храбрый.

Этот Мстислав и впрямь был рыцарем добрым,

За его отвагу его и прозвали Храбрым 114,

[Он был] галицким наследником 115, отчизну любил

И не желал, чтобы в ней над ним венгр верховодил.

Поэтому, когда Коломан уже королевством правил,

А часть войска назад в Венгрию отправил,

Мстислав Мстиславич Храбрый тут же собрал молодцов

Из половцев, из литвы, из русских, будто лев повел львов.

Недавно коронованный Коломан бежит из Галича.

Галич они стремительным штурмом взяли,

Король Коломан и венгры тут же бежали,

Краковский епископ Кадлубек вслед за ними

С польским канцлером Ивоном и с другими 116,

Кого не убили и не пленили. Мстислав, ликуя,

Вступил в галицкий замок, где корону золотую,

Брошенную Коломаном, ему на голову водрузили

И владыкой и царем всей Руси провозгласили 117.

Мстислав Мстиславич Храбрый, изгнавший Коломана, коронован королем и царем всей Руси.

Многих венгров и поляков русаки поубивали,

Взятых в плен, как скотину, содержали,

Других перепродавали, а обряды римские

Порушили, почитая их за ереси мерзкие (za brzydliwe bledy).

Венгерское и польское войско [идет] на Галич против руссаков.

А потом разгневался венгерский король Андрей

За изгнание своего сына, и поскорей

Послал с ним большое войско добывать Галича

И выставить из него Мстислава Мстиславича.

И Лешко помощь из Польши Коломану послал,

Войско немалое против Мстислава собрал.

Мстислав же, как только узнал о подходе венгерских полков,

Собрал большие отряды из половцев и русаков.

Князья Ростислав Мстиславич и Владимир Рюрикович

С войсками, а с ними и Ростислав Давыдович 118

Прибыли к Мстиславу и помощь предложили,

Не желая, чтобы венгры русских срамотили.

Кроме того, литовцев, половцев и ятвягов призвали,

Чтобы венграм и полякам отпор мощный дали.

Но поляки с венграми быстро наступали

И первым же штурмом внезапно Галич взяли.

Поляки и венгры взяли Галич.

А Коломан, жену там оставив и заботам слуг поручив,

Людьми и орудиями замок как следует укрепив,

Войско построил: и слева там венгры встали,

А поляки с правого бока оборону держали.

Полдень.

Так и построившись, пошли с русаками биться,

А Феб уж полнеба объехал на колеснице,

Огненными волосами на доспехах блистая,

Восстал и Марс, на битву мужей поднимая.

Большая схватка (potkanie ogromne) русаков с поляками и c венграми.

Мстислав Храбрый с другими князьями тоже умело

Выстроил полки, в их чело сам встал смело,

Призывая, чтобы храбро сражались