— А хэммет та мае — как переводится? — спросил Эмор.

— А Хэд его знает, — Млич задумчиво почесал щёку, от одного взгляда на чешущего мозг Келли на него всегда нападала чесотка, и стал пить налитый Дерену йилан.

— Пусть тебя поимеют, как ты меня, — негромко подсказал Бо, сидевший в самом дальнем углу навигаторской.

В разговоре он участвовать не рискнул.

Бо был совсем недавно удостоен повышения в звании и допущен к «взрослым» разговорам и развлечениям в навигаторской. Он очень стеснялся.

Гарман выдохнул — инициатором-то покупки был он.

Это из-за него купили нового пилота, один в один похожего на досаждавшего всей команде наследника дома Аметиста.

Не лицом, конечно, похожего, а какой-то детской непосредственностью и наивностью.

Убедившись, что Дерен ушёл в свою каюту, замполич решил, что лёгким скандалом в навигаторской всё и закончится, и тихонько смылся в свою каюту. Дыхание перевести.

Всё-таки злой Дерен это был злой Дерен. Вроде, ничего плохого и не сказал, а нервы помял.

Но тут же, почти сразу как Гарман вошёл к себе, размышляя, то ли поработать ещё, то ли налить чаю и порелаксировать, дверь всхлипнула.

— Личное дело дай посмотреть? — Дерен ввалился к замполичу в несвойственной для него хамской манере.

Обычно собранный и аккуратный, он сначала оповещал о визите, а тут просто стукнул ладонью по мембране каюты лейтенанта Гармана, опознался и ввалился.

Наверное, дошёл до своей каюты, развернулся и попёрся обратно.

Вот же зануда…

Гарман уставился на Дерена профессиональным взглядом: «что-то случилось, пилот»?

Но не преуспел.

Он вздохнул и сбросил маску: «я вас слушаю, разберёмся».

После аварии на алайском полигоне Дерен был сам не свой. Зашёл, разговаривать начал — и то ладно. А то бродил по коридорам не хуже приведения.

Гарман кивнул, активировал каталог и полистал виртуальные личные дела. Понятно было, чьё именно дело хотел видеть Дерен. Мальчишки этого новенького.

Дело было жёлтенькое — ни замечаний, ни поощрений в нём пока не накопилось.

— Тебе распечатать?

— На браслет кинь.

И то, и другое было откровенным нарушением, но Дерен входил в офицерский совет, да и вообще. Не факт, что завтра не придется идти к нему с какой-нибудь не менее наказуемой просьбой.

Браслет пилота мигнул, принимая файл.

— Как он тебе? — осторожно спросил Гарман.

Дерен мотнул головой. Говорить ему не хотелось.

— Вы ещё моложе никого найти не смогли? — выдавил он.

— Вальтер, ну успокойся уже, а? — Гарман включил чайник. — Давай йиланчику? Ты его видел ровно 20 секунд. Ну не дело же так. Ты бы в себя уже приходил, а? Капитан сердится.

— Он не поэтому сердится, — болезненно поморщился Дерен.

— Потому что на полигон полезли?

— Нет. Не парься, — Дерен дёрнул головой, словно его муха укусила. Посмотрел на замполича долгим, изучающим взглядом. Повторил: — Не парься, он отходчивый. Не объясню я сейчас, сил нет. Потом.

— Не бей только, — попросил Гарман. — Хватит над первогодками издеваться. Надерзил, что ли?

Дерен вздохнул:

— Где их Келли только берёт…

— Капитан же сам приказал покупать тех, кто не вписывается в систему. А Келли — как скажут. Тем более что и реакция у парня ну очень хорошая. Между четверкой и тройкой. И это он совершенно зелёный, совсем без опыта.

— Реакция-то хорошая, но ощущение такое, что ему от силы 16… — Дерен замолчал.

Гарман знал, что пилот поверхностных мнений не любит. Молчит — не уверен, значит. Но это уже хорошее такое молчание. Привычное.

Похоже, они с Келли правильно ему новичка подсунули. Меньше будет вспоминать, что было на полигоне.

— Не знаешь, где Неджела хоронить будем? — спросил Дерен, сразу считав и мысли Гармана, и его траурную озабоченность.

— Родственников пока запросили, — тяжело вздохнул замполич. — Келли сказал, что пусть в холодильнике полежит.

Дерен кивнул и вышел.

Внутри у него всё клокотало от бешенства, но как это объяснить непробиваемому Гарману?

Мало ли что там у пацана в личном деле написано! Ему не 21. Ему от силы 16!

Ну что за Хэдова бездна! Ну, точно 16, он же не слепой и не идиот!

Спросить в лоб и надавить?

Дерен открыл дверь в свою каюту, и мальчишка подскочил с сумки, на которой сидел. Уставился испуганными глазами.

Пилот внимательно посмотрел на Рэма, считывая самые тонкие движения энергетических тел. Совсем ещё незрелых, мерцающих неустойчиво.