Шрифт:
Мингю попросил сэндвич с котлетой. Пока он ел, Кынбэ обслуживал посетителей и занимался делами, которые отложил ради того, чтобы поговорить о книге. Он выставил напитки в холодильник и заполнил прилавки заварной лапшой и снеками, потом сказал, что подходит срок годности жареной курицы в панировке, и поставил ее разогреваться в микроволновку. У Мингю потекли слюнки, но, когда Кынбэ предложил ему угоститься, юноша тактично отказался и пошел домой.
В квартире стояла тишина: похоже, отец уже спал.
«Вот бы и завтра не было дождя! Тогда он с утра пораньше уйдет на работу и не поругается с мамой».
На следующий день начался ливень. Из-за темных туч даже в полдень за окном стоял беспросветный мрак. Мингю даже забеспокоился, что их полуподвальную квартиру малоэтажного дома затопит, как это случилось несколько лет назад. Еще он переживал из-за отца, который сидел на диване, уставившись в телевизор, и пил сочжу.
Он поливал грязью всех, кого видел на экране: политиков, менеджеров, лауреатов научных премий, чиновников штаба по борьбе с пандемией. В его глазах любой из них – «проклятый гнилой ублюдок». Гнев отца не утих, даже когда началась передача о животных. Собак он называл истеричными, кошек – ленивыми, лошадей и кур – безмозглыми. Одним словом, досталось всем. Мингю казалось, что все эти странности животных, наоборот, делают их уникальными, именно поэтому они появились в передаче, но, когда он озвучил эту мысль, отец лишь разозлился на то, что сын лезет со своим мнением. М-да, с выпившим человеком спокойно разговаривать невозможно.
Проблемы начались, когда вернулась мама. После работы она всегда была не в настроении: видимо, из-за усталости. Даже отец выключил телевизор и поспешил ретироваться в другую комнату.
Ссора разразилась за ужином. Отец увидел по телевизору Со Минчжуна и стал возмущаться, что такому аферисту нечего делать на экранах. Мингю знал, что мама любила Со Минчжуна и что она это не стерпит, и ее ответ не заставил себя долго ждать.
– Он не аферист, это просто ставки на гольф.
– По-твоему, это не азартные игры?
– Да, а что тут такого, если делать ставки с близкими? Еще и по раундам.
– Даже если в «Гоу-стоп» [21] играть на большие деньги, то загребут в полицию!
– При чем тут это? Ты ничего не знаешь про гольф, так что будь добр, закрой рот!
– Ты мне рот затыкаешь? Ничего не перепутала?
– Я прошу тебя молчать о том, в чем не разбираешься! Несешь всякую ерунду, смешно даже! Уже забыл, сколько денег спустил на ставки в интернете?
– Опять ты за свое? Сколько можно попрекать меня этим?
21
Корейская карточная игра.
Бросив ложку, старший брат молча пошел в свою комнату. Его тарелка была уже пустой: в отличие от Мингю, он предусмотрительно ускорился, чтобы не стать свидетелем ссоры. Младшему же брату оставалось лишь выложить жареные анчоусы на рис и, уткнувшись в тарелку, тихонько есть.
– Тебе что-то не нравится? Если б ты тогда не проиграл все деньги, нам бы хватило на залог [22] и мы давно переехали бы в нормальное жилье! А в итоге сидим тут и еле наскребаем на аренду. Ты еще и, вместо того чтобы работать, сидишь дома и пьешь!
22
Способ аренды в Корее, когда вместо ежемесячной аренды жители вносят большой залог, составляющий около половины стоимости жилья, который потом возвращается.
– Не видишь, что дождь идет? Когда нет дождя, я разве сижу дома? Я хоть раз прогулял работу? Конечно, только ты у нас самая несчастная, работаешь больше всех!
– А кто сидит на диване и поносит всех на чем свет стоит? Они, в отличие от тебя, добились успеха. Вот только сам-то ты чего достиг?
– Все сказала?
– Нет, не все! Почему это ты не можешь работать, когда идет дождь? Кроме стройки, ничего другого нет? Курьером, водителем! Или мог бы сделать хоть что-то по дому! Я кого утром просила закинуть стирку и развесить белье? В итоге прихожу домой, а воз и ныне там! У нас вся одежда сгниет этим летом без сушки!
– Черт, да я же говорил, купи ты эту сушилку! В чем проблема? Сколько она стоит?
– При чем тут цена? Ты посмотри на свое отношение! Ни дня не проходит без ссор!
Дождь набирал силу, а вместе с ним и перепалка родителей. В конце концов Мингю пришлось оставить рис в тарелке и уйти в свою комнату.
«Как можно затеять спор из-за Со Минчжуна? Хуже учеников средней школы! Чего мама так взъелась из-за этого гольфа? А отец, похоже, только и рад побесить ее».
Чуть позже Мингю вышел на улицу. От проливного дождя не спас даже большой зонт – юноша быстро промок насквозь. Раскаты грома напоминали крики родителей – погода будто откликалась на его подавленность и грусть.
Шагал Мингю в единственное место, где он мог укрыться от всего происходящего. Стараясь не поскользнуться в своих мокрых сланцах, он зашел внутрь магазина и тут же замерз: воздух из кондиционера мгновенно пронизал все его тело. Вот же глупо: Мингю так хотелось сбежать от духоты в прохладу, а теперь он превратится в ледышку.
Камбо сразу вышел встречать его. Хотя Мингю изо всех сил старался скрыть дрожь, продавец тут же заметил это, сходил в подсобку за рубашкой с длинным рукавом и повесил ему на плечи. Пахла она не слишком приятно, зато согревала, словно настоящее одеяло. Хотя бы не будут стучать зубы.