Шрифт:
Константин Паустовский
[К словам «Салопницы на плоских ступнях, чуйки в чепцах с ушами»]
Салоп – верхняя женская одежда. Салопница в русском литературном языке XIX и начала XX вв. – мелкая мещанка, вульгарная, склонная к сплетням женщина. Также салопницами называли женщин, ходящих в изношенном салопе и просящих милостыню.
Чуйка – армяк или шуба в виде кафтана. Верхняя мужская одежда мещан.
Скуфья – повседневный головной убор православного духовенства и монахов.
Жупан – теплая верхняя одежда на Украине (шуба, тулуп).
Смушка – шкурка, снятая с новорожденного ягненка.
[К словам «Весело гремящие бунчуки»]
Бунчук – ударный музыкальный инструмент, украшенный конским хвостом.
[К словам «трепались цветные оселедцы»]
Оселедец – чуб, прядь волос на темени выбритой головы.
[К словам «Имя славного гетмана, едва не погубившего императора Петра под Полтавой»]
Иван Мазепа (1639–1709) – гетман Войска Запорожского. В 1708 г. он изменил императору Петру I и перешел на сторону шведского короля Карла XII. Мазепа стал в ХХ веке символом самостийности Украины.
[К словам «Петлюра в Берлине президенту представляется»]
С ноября 1918 г. по февраль 1919 г. временным правительством Германии был Совет народных уполномоченных во главе с президентом Фридрихом Эбертом (1871–1925).
[К словам «раскаты турецких барабанов»]
Турецкий барабан – большой барабан с низким и сильным звуком.
[К словам «в Мариинском парке, тотчас за воротами»]
Мариинский парк – парк возле Мариинского дворца на Александровской (ныне Михаила Грушевого) улице.
[К словам «где сидел Богдан Хмельницкий»]
Памятник (конная статуя) гетману Войска Запорожского Богдану Хмельницкому (1595–1657) работы скульптора М.О. Микешина был открыт в Киеве в 1888 г. на Софийской площади.
«Кроком рушь!» в переводе с украинского языка: «Шагом марш!»
[К словам «серые… пытались сбить надпись, глядящую с черного гранита»]
Надпись на памятнике не нравилась украинским сепаратистам: «Богдану Хмельницкому – единая неделимая Россия». Оскорбительным они считали слово «неделимая» и пытались его уничтожить. Это надпись была уничтожена в 1924 г.
[К словам «це Универсал будут читать»]
Универсалами называли указы и грамоты польских королей и украинских гетманов, предназначавшиеся для всеобщего оглашения. В подражании им Центральная Рада тоже стала называть свои политико-правовые акты Универсалами.
[К словам «Вот он, ворюга, марвихер, сукин сын»]
Марвихер – вор-карманник высокой квалификации.
17
[К словам «пересечь Софийскую площадь]
Софийская площадь представляет собой типичный уголок старого Киева. С одной стороны возвышается величавый Софийский собор, на востоке – игривые очертания Михайловского монастыря, напротив соборной колокольни – высокий дом в стиле украинского барокко. Общую картину площади нарушают только здания присутственных мест, построенные в 1853 году. Как и все вообще казенные сооружения времени Николая I, они отличаются казарменной массивностью, которой соответствует и внешняя отделка.
К.Б. Шероцкий «Киев. Путеводитель». 1917
[К словам «бесконечные черниговские пространства»]
По Днепру проходила граница между Киевской и Черниговской губерниями.
[К словам «к Михайловскому монастырю»]
Михайловский златоверхий монастырь – один из древнейших в Киеве. Предание приписывает его основание первому митрополиту Киевскому Михаилу. Собор архангела Михаила, небесного покровителя Киева, был возведен в 1108–1113 гг. Обитель сильно пострадала с последующие века от нашествия иноплеменников. Реконструирована в XVII–XIX вв. Разрушен в 1930-х гг. и воссоздан в 1997–1998 гг.
[К словам «по Костельной»]
Костёльная улица. Названа по Александровскому католическому костелу, расположенному в верхней части улицы (дом № 17). В 1934–1991 гг. носила название улица Челюскинцев.
[Николка в квартире Най-Турса, его мать, сестра Ирина]
Александр Розенбаум написал романс Най-Турса, в котором повторяется припев:
Давайте же играть свою игру, Откроем карты и пойдем не в козырь, И смерть красна, мой милый, на миру, Зачем же ждать, пока просохнут слезы? Давайте же играть в свою игру, Последний кон и ставки дорогие, И смерть красна, мой милый, на миру, Зачем же ждать, пока уйдут другие? Ведь смерть красна, мой милый, на миру.