Если мы рассмотрим теперь весь процесс обращения или совокупность ряда метаморфозов капитала, то окажется:

во-первых, сфера обращения и сфера производства выступают раздельно, и в соответствии с этим капитал в последней фазе определяется как производительный капитал по отношению к тому же капиталу в другой сфере, в которой он является оборотным капиталом и обращается в обеих формах — товарного капитала и денежного капитала. Во-вторых, однако, если рассматривать процесс в целом, обе фазы выступают как фазы одного и того же процесса, совершаемого капиталом, но только как различные и переходящие попеременно одна в другую, взаимно обусловливающие друг друга фазы. В форме 1) выступают обе фазы, в которых движется действительный процесс обращения, Д — Т и Т — Д; одна из них предшествует процессу

ВТОРАЯ КНИГА. ПРОЦЕСС ОБРАЩЕНИЯ КАПИТАЛА 275

производства, другая следует за ним; процесс же производства находится между ними, прерывает и опосредствует их. В формах 2) и 4) имеет место совокупный метаморфоз, проделанный в собственно сфере обращения, Т — Д — Т, который как опосредствует и прерывает процесс производства, так и подго-тавливает и продолжает его; так же происходит и обратное. Наконец, в форме 3) выступает собственно процесс обращения, с его двумя друг друга дополняющими фазами, как всего лишь перерыв и опосредствование непрерывности процесса производства. Только в форме 1) проявляется стоимость и воспроизводится ее денежная форма, хотя сами деньги, поскольку они сущест¬вуют в каком-то определенном товаре, сами являются товаром, равны Т, должны быть моментом трех других форм (они лишь воспроизводятся как самовозрастающая стоимость и воспроизво¬дятся в этой самостоятельной форме стоимости, в денежной фор¬ме). Во всех других формах совокупность процесса обращения выступает как ряд метаморфозов, включающий также метамор¬фоз, который товары проделывают в процессе производства; и этот ряд является процессом воспроизводства капитала в его различных определенностях формы — товар, деньги, процесс производства, процесс созидания прибавочной стоимости и капитала в его различных моментах, процесс воспроизводства как материальной субстанции, так и различных форм капитала. Этот процесс воспроизводства является, однако, в то же время и процессом обращения, не только как кругооборот метаморфо¬зов, последовательных стадий, в один из которых вступает капи¬тал, оставляя другие и vice versa *, но и как ряд актов обмена, в котором в различные его моменты меняются владельцы. Рассматриваемый сам по себе, капитал проделывает движение, сопровождаемое этими актами обмена, движение, в котором он последовательно проходит эти фазы и снова возвращается к своему исходному пункту. Поэтому процесс воспроизводства в целом есть процесс обращения, а капитал как таковой есть оборотный капитал, обращающийся в обеих сферах — в собственно сфере обращения и в сфере производства. С другой стороны, процесс обращения есть процесс воспроизводства, так как только в этом совокупном движении, в которое входят также и движения, охваченные собственно сферой обращения, капитал может воспроизводиться как капитал; сами эти собст¬венно акты обращения есть моменты его воспроизводства и даже акты воспроизводства капитала в его различных формах. В-третьих, однако, если таким образом капитал есть по существу

” — наоборот. Рев,

276

К. МАРКС

обращающийся капитал, поскольку процесс его обращения в целом равнозначен движению его воспроизводства через его различные фазы, то в каждый момент он является фиксированным. Поскольку он фиксирован как товарный капитал, он не является денежным капиталом; поскольку он фиксирован в сфере производства как производительный капитал, он не является ни тем, ни другим. Процесс его воспроизводства обусловлен этим различием и устранением этого различия, его течением, которое испытывает в большей или меньшей степени затруднения или же полностью прекращается, если он слишком долго задерживается в одной из этих сфер, или не выходит из нее или выходит, лишь преодолевая препят¬ствия.

[26] Весь капитал выступает как обращающийся, а именно, как капитал, совершающий кругооборот фаз его различных метаморфозов. С другой стороны, выступает различие собственно сферы обращения, в которой капитал функционирует как товар¬ный или денежный капитал, и непосредственной сферы произ¬водства, в которой он функционирует как производительный капитал. Поскольку он находится в одной фазе, постольку он не находится в другой. Следовательно, он выступает в каждой фазе фиксированным. Если нет плавного перехода из одной фазы и формы в другую, то происходит задержка процесса воспроизводства.

В-третъих, все предпосылки процесса выступают как его результат (как им самим произведенные, установленные предпосылки), я все его результаты выступают как его предпосылки. Каждый иомент выступает исходным пунктом, переходным пунктом и пунктом возвращения.

Процесс кругооборота, взятый в целом, представляет собой единство процесса обращения и процесса производства, поэтому как непосредственный процесс производства выступает как посредствующий момент процесса обращения, так процесс обращения выступает как посредствующий момент процесса производства.

Следующей формой, в которой представляется дело, является форма последовательности фаз, поэтому переход капитала в другую фазу означает одновременно оставление прежней фазы. Следовательно, капитал входит, например, в процесс производства в качестве условия производства, затем переходит из этого процесса в форму товарного капитала, проделывающего фазу Т’ — Д, затем он оставляет эту фазу, чтобы совершить акт Д — Т, обр’атное превращение в условия производства и т. д.

ВТОРАЯ КНИГА. ПРОЦЕСС ОБРАЩЕНИЯ КАПИТАЛА 277

Однако мы видели, что весь процесс представляется в четырех формах, что весь кругооборот включает в себя четыре различ¬ных определенных кругооборота, которые все, с одной стороны, выступают только как формальные различия, т. е. отличаются друг от друга только тем, что наблюдатель фиксирует различ¬ные определенности формы, в которых выступает капитал, поочередно как исходные пункты, а следовательно, и как пункты возвращения. С другой стороны, однако, процесс кругооборота капитала в целом есть действительно единство этих четырех различных кругооборотов. Другими словами, это означает лишь, что в этих четырех различных формах выражается непре¬рывность процесса в целом. Так как целое есть движущийся круг, то каждый отдельный пункт проделывает свой собственный кругооборот, в котором он функционирует одновременно как исходный пункт и как пункт возвращения, так что обращение в целом представляется для каждого из этих специфических пунктов как его специфический кругооборот, а именно, это круговое движение каждой из определенностей капитала, выступающей как исходный пункт того или иного метаморфоза, обусловливает непрерывность процесса в целом, а следовательно, и кругооборот капитала в любой другой определенности. Для всего процесса воспроизводства это т-необходимое условие, для того чтобы он мог быть одновременно процессом воспроиз¬водства и, следовательно, кругооборотом каждого из его момен¬тов.

Например, если условия производства не воспроизведены, если, следовательно, кругооборот номер 2) не описан, то процесс производства и т. д. не может быть возобновлен. Если 7”, продукт процесса производства, который должен функционировать в качестве товарного капитала, не воспроизведено, то невозможен акт Д — Д’, невозможно, чтобы какая-либо часть Т’ снова выступила и т. д. в виде Т, условий производства.

[27] Эта непрерывность — а потому и процесс в целом как единство этих четырех форм —^является, однако, возможной, действительной только тогда, когда капитал одновременно постоянно существует в различных формах, поделен между различными фазами, и каждая из этих частей, не весь капитал, постоянно совершает свой собственный оборот. Вследствие этого совокупное движение капитала выступает как единство всех четырех форм одновременно, причем оборот каждой из его абстрактно определенных частей представляет собой момент его оборота как совокупности этих частей.