Где-то в другом месте телекамера навела объектив на «лексус» Бернарда. На экране замелькали кадры: крупным планом показали пулевое отверстие в обшивке, крыша машины была в глубоких царапинах – вероятно, там, где пули срикошетили. Камера наехала на разбитое лобовое стекло – в салоне не было ни пятен крови, ни трупов, только крошечные осколки стекла.

Телеведущая перешла к выводам и обобщениям, но приходилось напрягаться, чтобы услышать ее, – посетители шумно возвращались в паб.

– Сегодняшний инцидент в Мосс-Сайде – уже третье вооруженное столкновение за последние сутки. Хотя полиция пока отказывается от комментариев, все случаи предположительно связаны с наркотиками и представляют смертельную угрозу для Манчестера.

Джанк, как никто другой, знал взрывоопасную силу наркотиков. Он потягивал бренди и пил имбирное пиво, глядя на журналистов с камерами, выясняющих мнение «простых людей».

– Необходимо ввести комендантский час… чтобы бандиты не появлялись на улицах после, ну… половины одиннадцатого.

– Должны ли быть вооружены полицейские? Думаю, да. Нужно прекратить стрельбу на улицах.

Вернувшиеся велосипедисты снова окружили Джан-ка, выражая восхищение бесплатным спектаклем: автомобильная гонка, стрельба – это было зашибенно!

– Как Уэсли Снайпс. Ты был просто супер. Высококлассная работа.

Джанк кивал: спасибо.

– Я знаю тебя, мужик, – сказал один из парней. – Ты Джанк. Я слышал про тебя разные истории, но до сих пор не верил. Ну, ты и обалденный псих!

Джанк помотал головой: да ладно, чего там… Но парень не успокаивался:

– Я слышал, ты обычно приходил в клуб с пушкой и открывал огонь по всему, что движется. Однажды расстрелял, на хрен, потолок.

– Не помню. – Джанк пожал плечами. Тереза изучающе смотрела на него: что за тип этот Джанк? Сейчас он не такой ненормально молчаливый, как когда-то. Но все равно очень страшный. После того как Джанк рявкнул на Каузи, чтобы тот врубил ручной тормоз, Тереза запомнила одно – как воздух ворвался внутрь, когда Джанк выбросился из «марины». И еще как потом Джанк следил за машиной Бернарда, сжимая в руке револьвер. Тереза все еще видела судорожное подергивание его пальцев при каждом выстреле. Она подозревала Джанка во многих вещах, но попроси ее кто поставить диагноз, назвала бы его обычным психопатом.

– He помню такого. – Джанк, как заведенный, качал головой. – Так что ничем не могу тебе помочь, сынок.

Парень в ответ ухмыльнулся так кисло, будто дерьма наелся.

– Черт подери! Надо бы тебе полечиться, мужик.

Он вежливо козырнул Джанку и повернулся к Терезе:

– Ты тоже не слишком хорошо выглядишь. Где схлопотала в глаз?

Парень проявлял заботу, гримасничая от усердия.

– Может, у тебя сотрясение. Отдохни у меня дома – примешь болеутоляющее, а мы с братом поухаживаем за тобой.

– Как-нибудь перебьюсь, – ответила Тереза, но внимательно взглянула на второго парня: потрясающе похож на первого – такой же высокий лоб и ямочки на щеках, лет шестнадцать, а старшему около восемнадцати. Может, и правда братья, уж очень похожи.

– Не беспокойся, будешь у нас в безопасности. Младший ухмыльнулся – он-то как раз выглядел очень даже опасным. Самоуверенный, как и брат.

Тереза медленно кивнула обоим: ну да? Спасибо, но шансов у вас абсолютно никаких.

Парень понял.

– Значит, хочешь ходить в таком виде, девочка? Совсем стыд потеряла.

– Извини.

Тереза передернула плечами, отстраняясь, повернулась к Джанку и спросила, где ей потом найти Эс-теллу.

– Потом? – уточнил Джанк. – Попробуй в клубе «Пэссинджер». Она будет с человеком, которого зовут Майкл Кросс.

Один из братьев вмешался в их разговор:

– Эй, чего тебе надо от этого старого хрена Майкла Кросса? – Ямочки на щеках исчезли, недовольная гримаса сменилась презрительной умешкой. – Если якшаешься с ним, передай – я видел фотку мамочки его бэби, и всей одежды на ней было – тупая хвастливая улыбка. Передашь?

Джанк зло покосился на парня:

– Кто тебе наплел, будто я палил из револьвера в клубе?.. Майкл Кросс?

Старший из братьев не ответил. Джанк повернулся к младшему, сравнил лица и наконец спросил старшего:

– Майкл твой отец, верно?

– Да, биологический, вроде биодобавки в хреновом стиральном порошке. Но я с ним не разговариваю.

– Чем он тебя достал?

– Да чем только не достал! Говорит, я не должен болтаться по улицам. Лучше, мол, забивать голы на футбольном поле. Еще? Я не должен даже касаться дури – не то что продавать. Не человек, а мешок с дерьмом. Сам знаешь.