Стихотворения
вернуться

Джойс Джеймс
Шрифт:

X

Он в шапке красной Поет в лощине: Ликуйте ныне Все, кто влюблен! Тот шут несчастный — Кто этим смехом И громким эхом Не пробужден. Поет и скачет Паяц веселый, И вьются пчелы Над головой. Пускай поплачет Мечтатель сонный, — Мой друг влюбленный, Приди, я — твой!

XI

Bid adieu, adieu, adieu, Bid adieu to girlish days. Happy Love is come to woo Thee and woo thy girlish ways — The zone that doth become thee fair, The snood upon thy yellow hair, When thou hast heard his name upon The bugles of the cherubim Begin thou softly to unzone Thy girlish bosom unto him And softly to undo the snood That is the sign of maidenhood.

XI

Скажи прощай, навек прощай Девичьим, безмятежным дням, Иди — любимого встречай, Что входит в твой заветный храм, Дивясь застенчивой красе, Румянцу, ленточке в косе. Едва вострубит серафим И грянет имя жениха, Девичью ленту перед ним Сними, покорна и тиха, И робко распусти кушак, Невинности блаженный знак.

XII

What counsel has the hooded moon Put in thy heart, my shyly sweet, Of Love in ancient plenilune, Glory and stars beneath his feet — A sage that is but kith and kin With the comedian capuchin? Believe me rather that am wise In disregard of the divine. A glory kindles in those eyes, Trembles to starlight. Mine, О mine! No more be tears in moon or mist For thee, sweet sentimentalist.

XII

Какой он дал тебе совет, Мой робкий, мой желанный друг, — Сей облачный анахорет, Монах, закутанный в клобук, Заклятый враг любви мирской, Святоша — месяц шутовской? Поверь мне, милая, я прав, Небесных не страшась угроз. В твоих глазах, как звезд расплав, Горячее мерцанье слез. Я пью их с губ твоих и щек, Сентиментальный мой дружок!

XIII

Go seek her out all courteously And say I come, Wind of spices whose song is ever Epithalamium. O, hurry over the dark lands And run upon the sea For seas and lands shall not divide us, My love and me. Now, wind, of your good courtesy I pray you go And come into her little garden And sing at her window; Singing: The bridal wind is blowing For Love is at his noon; And soon will your true love be with you, Soon, О soon.