Шрифт:
Сосия
Готов.Симон
Теперь домой иди, а следом я.СЦЕНА ВТОРАЯ
Симон, Дав.
Симон
Сомненья нет, жениться не желает сын. Заметил я, как сильно испугался Дав, Когда узнал про свадьбу. А! Да вот и он!Дав
Да, диво, если так пройдет. И кротости господской я Всегда боялся, чем она Окончится: узнал, что замуж за него не выдадут — Слова не сказал об этом нам и не рассердился.Симон
А теперь скажу, и вряд ли даром то пройдет тебе.Дав
Хотел, чтоб зазевались мы, поддавшись ложной радости, В надежде, что оставлен страх, и тут врасплох застигнуть нас! И мне не будет времени обдумать, как расстроить брак. Хитро!Симон
Что говорит, наглец!Дав
Хозяин! Вот не видел я!Симон
Дав!Дав
Вот те раз!Симон
Сюда!Дав
Чего ему?Симон
Ты что?Дав
О чем ты?Симон
Я? Есть слух, мой сын влюблен?Дав
Охоч народ до сплетен этаких!Симон
Ты слышишь или нет?Дав
Ну да.Симон
Но это мне расследовать Сейчас — так значило б отцом несправедливым сделаться. Что раньше делал он, меня ничуть то не касается. Года его на то влекли, я дал ему потешиться; Но с этим днем другая жизнь, другие нравы связаны, Поэтому я требую — прошу, если угодно, Дав, Чтоб вновь на правильный он путь вернулся. Речь к чему веду: Для всех влюбленных тягостна женитьба.Дав
Да, так говорят.Симон
А если кто на это взял наставника бесчестного, Тот до дурного доведет и вовсе дух свой немощный.Дав
Не понимаю я.Симон
Гм… нет?Дав
Нет. Только Дав я, не Эдип. [273]273
…Дав я, не Эдип… — Имеется в виду способность Эдипа отгадывать загадки.
Симон
Желаешь, остальное я прямей скажу?Дав
Само собой.Симон
Коли узнаю, что ты с этой свадьбою Пытаешься мутить, ее расстраивать, На деле хочешь показать, как ты хитер, — Велю тебя я выдрать, Дав, до смерти сдам на мельницу Да с тем, что, если отпущу, сам буду за тебя молоть, Что, понял? Или нет еще?Дав
О, превосходно понял я, Теперь понятно ты сказал, без всякого подхода все.Актер в роли царя. Деталь фрески из Геркуланума. I век до н. э. Неаполь. Национальный музей
Симон
В чем хочешь надувай меня, а в этом не позволю я.Дав
Полегче бы чуть-чуть, молю.