Шрифт:
— Тппппт понимать вопрос. Не понимать, где ближайшая вода. Вы говорить Тппппт.
Джуди нахмурилась:
— Он здесь живет и не знает, где находятся источники воды? Это кажется несколько странным.
— Возможно, он просто не пьет воду, — предположил Ален. — А может быть, живет далеко отсюда. Ведь он может прилетать сюда из каких-нибудь далеких долин.
Он снова повернулся к бабочке и спросил:
— Где ты жить?
— Жить?
— Куда ты лететь, когда солнце садиться?
— Вы идти вода когда солнце садиться?
— О черт! Слишком много разных понятий сразу. Нет, нет. Мы идти вода сейчас, но мы не знать, где вода есть.
Типпет слегка изогнул свои крылышки.
— Вы не знать?
— Ну да. Мы новые здесь.
— Вы… новые.
— Правильно. Мы прибыть сюда вчера. Мы жить на планета, которая вращаться вокруг другая звезда.
Это уже было слишком сложно.
— Стоп, — прервал его Типпет. — Медленнее. Что есть планета? Что есть звезда?
Джуди рассмеялась:
— Ну, на этот раз ты увяз, Ален.
Но Алену удалось невозможное: объяснить основы астрономии всего в нескольких словах. Он размахивал руками, касался земли, указывал на небо и говорил при этом:
— Это, это, это, далеко, близко, все; этот большой, большой, большой камень есть планета. Понимать? Деревья, камни, воздух, все вместе есть планета.
Типпет схватывал все на лету.
— Планета есть сккккп. Большой камень, летать вокруг солнце.
— Правильно! А огни на небо ночь есть звезды.
— Звезды есть солнца далеко.
— Правильно! Вот и хорошо, ты все уже правильно понял. Мы жить на планета, которая летать вокруг другая звезда.
Типпет указал своими крылышками на их «Звездный Экспресс», который больше напоминал заброшенный сортир, чем звездолет.
— Я не понимать так много, как я думать. Вы жить там, да?
— Нет, нет. Это приносить нас сюда. Это есть наш корабль. Мы влезать внутрь, лететь от звезда к звезда очень быстро.
Типпет несколько секунд размышлял над сказанным, а потом сказал:
— Нет. Большой далеко много много нет.
33
У Алена выражение лица сделалось наикомичнейшее. Он изобрел устройство гиперускорения, построил космический корабль, прилетел на нем к далекой звезде, но на инопланетян это не произвело никакого впечатления.
Запинаясь, Ален проговорил:
— Это… это правда! Мы прилетели оттуда.
Но Типпет не обратил на его слова никакого внимания.
— Не лететь от звезда к звезда, — сказала бабочка. — Не в этом.
Джуди рассмеялась. Она прекрасно представляла логику мысли Типпета. Но ведь можно было легко доказать достоверность их слов, и не нужно было даже ничего демонстрировать. И в устройстве гиперускорения не было никакой необходимости. Джуди просто нагнулась и вытащила из кучи всяких вещей свой шлем, положила его на отстойник между своим люком и люком Алена, а затем вытащила весь остальной скафандр. Потом вылезла из отстойника сама, а за собой вытянула и скафандр, который и разложила на поляне на глазах у Типпета.
Типпет молчал, пока она раскладывала костюм, а затем медленно его надевала: вначале нижнюю, а потом верхнюю его части. В завершение надела и закрепила шлем, затем отошла на несколько шагов от «Звездного Экспресса» и сделала в таком облачении медленный пируэт.
После этого Джуди сняла шлем. Не было смысла транжирить кислород на подобные шутки.
— Это мой скафандр, — сказала она.
Типпет извлек свою камеру, поднялся в воздух и начал снимать Джуди в разных ракурсах, затем опустился к ней на правое плечо и направил камеру на внутреннюю часть шлема. Его голос, озвучиваемый переносной рацией, произнес только:
— Скафандр.
— Правильно. Он сохраняет воздух, когда я нахожусь в космосе. Там высоко вверху, выше неба нет воздуха. Мы называем это космосом. Ты понимаешь, космос?
Типпет совершил свой обычный танец.
— Понимать космос? Понимать космос? Сккккт.
Затем он вернулся к компьютеру на коленях у Алена, поставил свою камеру на клавишу «Н» и пискнул:
— Смотреть.
Джуди опустилась на колени и приблизила лицо к Типпету на расстояние примерно в полметра. Лицо Алена уже находилось на таком расстоянии от него. Типпет стоял на клавиатуре несколько секунд, не двигаясь, но едва Джуди хотела сказать: «Ну и что же мы должны увидеть?» — как Типпет протянул передние лапки и снял свою… голову.