Палама Св. Григорий
Шрифт:
53. Но [если он] не был эфирным [795] , то [может быть] от нашего земного сего, или от какого–либо из [сущих] на земле огней? И как он не испепелил все, будучи настолько разожженным, что светил сильнее солнца? И как Христос, когда воссияет по нему при втором пришествии, явится, по его собственному слову, от востока до запада, в то время как тогда, воссияв на одной малой вершине горы, показал Себя одним лишь трем ученикам? Какой чувственный свет невидим, если на его пути не стоит преграда? И как от этого света у Него одежды стали белыми? Ибо свету свойственно не белым делать освещаемые [предметы], а показывать [имеющийся] цвет; а это, как кажется, покрыло их или даже изменило, что отнюдь не свойственно свету. Если же ты из–за имени «свет» это божественное низводишь до уровня твари, то узнай теперь, что одновременно с этим именем произносятся сверхъестественные, великие и высокие [эпитеты], среди которых и «безначальный», «бесконечный» и «вечный». И если ты не знаешь этого, то во всяком случае не извращай добровольно, но научись истине, и покайся в опрометчивости, из–за которой ты был темным в отношении света и ложным поборником истины.
795
745 Т. е. принадлежащим верхним слоям атмосферы.
ГЛАВА 21
>Гимн этому свету, и что он возвышает и то, что кажется написанным о нем смиренным образом [796] .
54. Ибо если и свет имеет прозвание, то именно светом истинным {стр. 193} зовется, а скорее — самим истинным светом [797] , которым Бог облекается яко ризою [798] ,
796
746 Мы решили последовать здесь новогреческому изданию Сакалиса, снабдившего эту главу следующим примечанием: «Текст глав 21 и 22, состоящий из двух гимнов божественному свету — один из прекраснейших текстов Паламы. Хотя он и представляет собой сводку различных текстов, его поэтический ритм очевиден». Отсюда и разбивка на строки.
797
Иоанн Дамаскин, Homilia in transfigurationem domini, 13 — PG 96, 564D.
798
Пс. 103: 2.
799
Андрей Критский, Слово на Преображение — PG 97, 949В.
800
Иоанн Дамаскин, Homilia in transfigurationem domini, 16 — PG 96, 569B.
801
1 Kop 2:9. Ср.: Иоанн Дамаскин, там же — 569А.
802
Григорий Богослов, Слово 39, 2 — PG 36, 336С.
803
Иоанн Дамаскин, Homilia in transfigurationem domini, 3 — PG 96, 549C.
804
Андрей Критский, Слово на Преображение — PG 97, 933С.
805
Макарий Египетский. О свободе ума 23 — PG 34, 957В.
806
Андрей Критский. Слово на Преображение — PG 97, 949С.
807
Там же, 949А.
808
Там же, 949А.
809
Там же, 949С; Дионисий Ареопагит, О таинственном богословии 1, 1 — PG 3, 997В.
810
Андрей Критский, Слово на Преображение — 949В.
811
Иоанн Дамаскин, Homilia in transfigurationem domini 12 — PG 96, 564B.
812
Там же.
813
Там же, 2 — 545В.
55. Ты не смущаешься множества богословов? Не боишься высоты изреченного? Не приемлешь очевидность истины, но против стольких и столь великих [свидетелей] будешь еще бесстыдствовать, и противопоставлять [ухищрения] твоего непосвященного и низкого словоблудия? Ведь это не сказавшим принадлежит то, что ты приводишь, как сам ты думаешь, но твоему темному рассуждению об этом свете. Ибо он был увиден очами, но очами апостольскими, и тех из них, кто был тогда избран, да и теми в Духе, Который испытует и глубины Божия [814] , и притом смутно. И кто вместит всю беспредельносильную силу Духа, чтобы с ее помощью знать все, что относится к Богу? Итак, свет узрелся человеческими очами, но и написано, что даже ангелы не могут пристально устремлять взор к нему [815] . И этот–то [свет], и столь превосходящий сих [ангелов], — творение? Он, одним лишь святым ангелам и человекам, и то не без силы Духа видимый, однако уступающий или вторичный по отношению к оной сверхсущностности, но как превосходящей его как источник, как причина, как подательница располагающихся окрест нее благолепных даров, из которых явствует [его] неразделимость с ней? Как же он не нетварен? Хотя она и остается непричаствуемой и неисходной и непередаваемой, а он причаствуется, и передается, и нисходит к творению, то есть появляется достойным и обоживает их. Как же будет творением то, что обоживает вмещающих обожение? И поскольку она остается абсо{стр. 195}лютно невидимой, ибо [сказано] положи тму закров Свой [816] , равно [можно сказать]: этот пресветлый мрак, поскольку написано, что Он во свете живет неприступнем [817] , и светом облекается яко ризою [818] . Как же он тогда тварный? И так как оная [сверхсущностность] совершенно безымянна: ибо [божественные имена суть] имена того, что окрест нее мыслится; а «все, что является мыслимым окрест Бога, — говорит божественный Григорий Нисский в «Антирретиках», — все это было прежде составления мира, но мы говорим, что именуется это [лишь] после возникновения именующего» [819] . Как будет тварно то, что существует прежде творения? Да, это символ, но такой, посредством которого Христос показал Сам Себя, приоткрыв немного [Своей] божественности, и указав ученикам обитающего [в Нем] Бога [820] ; но вместе с этим [символом], Он придет и явится в будущем веке достойным; но по нему праведные обличаются и просветятся яко солнце [821] , более того, будут сопребывать в вечности, осияваемые и соиссияющие при этом Сверхсияющему чудеснейшим образом.
814
1 Кор 2,10.
815
Иоанн Дамаскин, Homilia in transfigurationem domini, 3 — PG 96, 549C.
816
Пс. 17:12.
817
1 Тим. 6:16.
818
Пс. 103:2.
819
Григорий Нисский, К Евномию, 12, 24 — Jaeger 1, 273 / PG 45, 965В.
820
Иоанн Златоуст, Выборки из различных слов, 21 — PG 63, 700.
821
Мф. 13:43.
56. Сколько нужно тебе этих имен, чтобы с их помощью напрасно выказывать неведение в отношении божественнейшего оного света? И я тебе тотчас, как бы пробегая, вкратце укажу иное море славословия, чтобы тебе, если ты будешь здраво мыслить, погрузившись в него, возродиться хорошо и спасительно. Ибо Господь, говоря давидски, и этот потоп населяет [822] , и Он будет тебе Царем вовеки. А если, не покаявшись, будешь придерживаться нечестия, оказавшись под потоками, то будешь держим глубиной вечного мрака, как ставший весьма далеко от света истины.
822
Пс. 28:10.
ГЛАВА 22
Другой гимн тому же свету и кроткое побуждение неверным к возвращению.
57. Ибо если и светом называется тот неизреченный свет, общее упование звания нашего [823] , то [вместе с тем зовется] и божественностью Бога и славой Его природы:
Слава Отца, слава Сына, слава Духа, слава света Сына, природная и безначальная,823
Еф. 4:4.
{стр. 196}
незримая божеская Бога Слова слава [824] , коей малую некую часть показав на горе, Христос явил живущего в плоти Бога [825] , и Свое божественнейшее и сущностное благолепие [826] ; слава божеского Царствия, нескончаемая и длящаяся вечно [827] ; слава изначальная, и сверхсовершенная, и сущая за пределами всего [828] ; Царство небесное, Божие Царствие, в силе откровения зримое и приходящее; доброта истинно Сильного, одним лишь очищенным от всякой порочности видимая [829] ; вид божеской красоты, одними лишь теми причаствуемый, кто носит образ Живущего на небеси [830] ; дар обожения, неизглаголанное [831] несозданное обожение, у коего нет возникновения, но есть непостижимое явление в достойных [832] ; Духа Святого благодать, посредством коей один лишь Бог являет Себя через душу и тело истинно удостоившихся, когда природные признаки побеждены чрезмерностью славы [833] , отчего и называется в собственном своем смысле Царствием; излияние беспредельного дара, которым мы — каждый соответственно очищению — обожаемся, когда оно освещает природу светом, что сверх природы,824
Иоанн Златоуст (псевдэпиграф), На Преображение — Savile, 7, 339.
825
Иоанн Златоуст. Выборки из различных слов, 21 — PG 63, 700.
826
См.: Минея, Месяца августа в шестый день на утрени по полиелеи седален вторый на Слава, и ныне: «Сокровенную молнию… существа Твоего, Христе, и божественнаго благолепия на святей показал еси горе».
827
Иоанн Дамаскин. Homilia in transfigurationem domini, 17 — PG 96, 572B.
828
Там же, 8 — 560В.
829
Василий Великий. Беседа на 29 Пс. 5 — PG 29, 317В. Ср.: Беседа на 44 Пс. 5 — PG 29, 400С, Григорий Нисский. О душе и воскресении — PG 46, 152А.
830
Максим Исповедник. Главы богословские и домостроительные 2, 93 — PG 90, 1169А.
831
Андрей Критский. Слово на Преображение — PG 97, 933В.
832
Максим Исповедник. К Фалассию 61 изъяснение 16 — PG 90, 644D.
833
Максим Исповедник. Главы богословские и домостроительные 2, 88 — PG 99, 1168АВ.