Сказание о Лаиэ-и-ка-ваи
вернуться

Халеоле С.
Шрифт:

Полинезийские названия месяцев обычно связаны с названиями звезд или каких-то природных явлений, поэтому сходство в названиях и порядке следования месяцев в разных полинезийских языках зависит не столько от степени родства соответствующих народов, сколько от географической широты их расселения. Напротив, названия дней месяца, связанные с религиозными представлениями или фазами луны, довольно единообразны по всей Восточной Полинезии. Названия месяцев в целом одинаковы на всех островах Гавайского архипелага, но порядок их следования на каждом большом острове имеет свои особенности. В табл. 1 названия месяцев указаны в последовательности, принятой на острове Гавайи. Девятый и десятый месяцы имеют также синонимичные названия — Махоэ-муа — «передний близнец» и Махоэ-хопе — «задний близнец».

Таблица 1
Порядковый номер Название месяца Соответствие современному календарю Некалендарное значение
1 Макалии ноябрь — декабрь Плеяды
2 Каэло декабрь — январь Бетельгейзе (?)
3 Каулуа январь — февраль Сириус
4 Нана февраль — март Неизвестная звезда
5 Вело март — апрель То же
6 Икиики апрель — май Юпитер
7 Кааона май — июнь Неизвестная звезда
8 Хинаиаэлеэле июнь — июль То же
9 Хилинама июль — август ?
10 Хилинаэху август — сентябрь Неизвестная звезда
11 Икува сентябрь — октябрь «Шумный» (в этом месяце часты штормы и грозы)
12 Велеху октябрь — ноябрь ?

В табл. 2 приведены гавайские названия дней, точнее, ночей месяца, поскольку «сутки» по-гавайски обозначаются словом со значением «ночь». Наборы ночей, в значение которых входит понятие «Ничто», группирующихся вокруг первой и третьей четверти лунного цикла, имеются и в других восточнополинезийских языках. Возможно, значение этих терминов как-то связано с тем, что в это время половина луны не видна.

Таблица 2
Порядковый номер Название Буквальное значение
1 (новолуние) Хило ?
2 Хоака «арка, полумесяц»
3 Ку-кахи «первый Ку»
4 Ку-луа «второй Ку»
5 Ку-колу «третий Ку»
6 Ку-пау «последний Ку»
7 Оле-ку-кахи «Ничто, стоящее первым»
8 Оле-ку-луа «Ничто, стоящее вторым»
9 Оле-ку-колу «Ничто, стоящее третьим»
10 Оле-ку-пау «Ничто, стоящее последним»
11 Хуна ?
12 Мохалу «раскрывающееся (как цветок)»
13 Хуа 1) «яйцо, плод»; 2) «звезда»
14 Акуа «божество»
15 (полнолуние) Хоку ?
16 Махеа-лани «лунный свет с небес»
17 Кулу ?
18 Лаау-ку-кахи «дерево, стоящее первым»
19 Лаау-ку-луа «дерево, стоящее вторым»
20 Лаау-ку-пау «дерево, стоящее последним»
21 Оле-ку-кахи «Ничто, стоящее первым»
22 Оле-ку-луа «Ничто, стоящее вторым»
23 Оле-пау «последнее Ничто»
24 Калоа [126]– ку-кахи «Каналоа, стоящий первым»
25 Калоа [127]– ку-луа «Каналоа, стоящий вторым»
26 Калоа [128]– пау «последний Каналоа»
27 Кане «бог Кане»
28 Лоно «бог Лоно»
29 Маули ср. uli, «темнота»
30 Муку «отрезанный, изъятый»

126

Стяжение из Каалоа; возможно, старое заимствование из таитянского языка, где носовой звук в этом слове исчез.

127

См. примеч. 126.

128

См. примеч. 126.

ГЛОССАРИЙ [129]

авеовео — рыбы, относящиеся к различным видам рода Pricantus

алала (Corvus tropicus) — гавайская ворона

алаэ (Gallinula chloropus sandvicensis) — черная болотная птица с красной грудкой

амама — слово, открывающее традиционную концовку гавайской языческой молитвы

ануу — башня в хеиау около семи метров высотой

129

Три слова включены в текст «Сказания» и Глоссарий не в гавайской форме, а в общеполинезийской (кава, тапа, ти), поскольку именно в таком виде они неоднократно употреблялись в русском языке.

апапане (Himatione sanguinea) — гавайская цветочница; оперение тела малиновое, крылья и хвост — черные. Оперение широко использовалось для изготовления различных изделий

аумакуа — личный или семейный бог-покровитель

аху-оэно — тонкие циновки диагонального плетения, которыми славился остров Кауаи; использовались как накидки

ахуула — плащ или накидка из птичьих перьев красного или желтого цвета, отделка — из черных или зеленых перьев; обычно использовались перья оо и иивиполены. Одеяние знати

вауке (Broussonetia papirifera) — бумажная шелковица. Небольшое дерево или кустарник семейства тутовых. Луб вауке шел на изготовление тапы. В странах Дальнего Востока он издавна использовался для изготовления лучших сортов бумаги

виливили (Erythrina sandwicensis) — дерево с коротким толстым стволом, растущее на сухих коралловых почвах и лавовых полях. Красные продолговатые семена использовались для изготовления ожерелий, из очень легкой древесины делались поплавки для сетей, балансиры для каноэ, доски для катания на волнах

иеикуамоо (букв. «хребет») — доверенное лицо вождя, призванное выполнять распоряжения, касающиеся его личных дел; обычно приходился вождю близким родственником

ииви, иивиполена (Vestiaria coccinea) — гавайская цветочница; ее алое оперение широко использовалось для изготовления различных изделий

Икува — см. Приложение II

иламуку — должностное лицо, следившее за неукоснительным выполнением распоряжений вождя. С XIX в. — шериф, судебный исполнитель

иэиэ (Freycinetia arborea) — эндемичное растение, широко распространенное в лесах на высоте около 500 м над уровнем моря. Стебель заканчивается пучком листьев, среди которых расположен цветок. Использовалось при украшении алтаря Лаки, богини х'yлы

Кааона — см. Приложение II

кава (по-гавайски awa), Peper methysticum — перечное растение, кустарник до четырех метров высотой, из корня которого изготовлялся одноименный церемониальный напиток наркотического действия. При изготовлении напитка корень жевался (позднее толокся), смешивался с водой и процеживался. Злоупотребление напитком приводило к сонливости, в дальнейшем — к покраснению и шелушению кожи. Кава использовалась также в народной медицине