Шрифт:
МУХА. Погляди, погляди.
Котенок, Башмак, Кастрюля, Карасик, Мотылек с песней.
Ну, что, герои? Что, Котенок? Где твой друг? А ты, Карасик. Где твои золотые плавнички? Мотылек, ты достал новые крылья? Хи-хи-хи! Что же вы замолчали? Так лихо пели, пока шагали по дороге: «В ногу! Песня! Солнце! Крылья!» Посмотрите на себя — чего вы добились!? Примолкли…
ВСЕ. Обманула!
КОТЕНОК (Одуванчику). Ты молчишь? Я вернулся. Почему ты молчишь? Твой свет лился всю ночь. Я видел дорогу, когда у меня устали глаза. Но меня обманули. Ты слышишь, Одуванчик?
МУХА. Конечно нет. Он оглох от горя!
ОДУВАНЧИК. Слышу…
КОТЕНОК. Скажи что-нибудь, поругай меня.
ОДУВАНЧИК…если у тебя отважное сердце…
КОТЕНОК. Сердце!
ОДУВАНЧИК…даже если ты рожден на помойке…
КОТЕНОК. Если!
МУХА. Заткните уши, не слушайте, он бредит!
КОТЯРА. Ну вот, слеза прошибла. Полегчало.
ОДУВАНЧИК…даже если тебя обманули…
КОТЕНОК. Обманули!
МУХА. Он говорит глупости!
ОДУВАНЧИК…если ты видел дорогу…
КОТЕНОК. Дорогу!
МУХА. Он умирает! Умирает!
БАШМАК. Все умирает.
КАСТРЮЛЯ. Все теряет свой блеск.
БАШМАК. Плавнички…
КАСТРЮЛЯ. Крылья…
< image l:href="#"/>ОДУВАНЧИК…вокруг меня все так изменилось…
МУХА. Это мир! Хи-хи-хи!
ОДУВАНЧИК. Мир… Я так люблю… Что мне так режет глаза?
МУХА. Это свет. Хи-хи-хи!
ОДУВАНЧИК. Свет… Я так люблю… Мне больно!
МУХА. Это жизнь. Хи-хи-хи!
ОДУВАНЧИК. Жизнь… Я так люблю…
МУХА. Все. Умер. Скончался. Погиб на посту!
ОДУВАНЧИК. Душно! Дунь не меня, Котенок!
КОТЕНОК. Сейчас! Сейчас! (Дует.)
Белая метель.
МУХА. Облетел!
КОТЯРА. Осыпался!
БАШМАК. Стерся!
КАСТРЮЛЯ. Сносился!
КОТЕНОК. Прости меня! Ты слышишь? Прости!
ГОЛОС ОДУВАНЧИКА…если у тебя отважное сердце… даже если ты рожден на помойке… если ты видел дорогу… даже если тебя обманули…
КОТЕНОК. Я слышу! Я понял! У меня отважное сердце!
КОТЯРА. Куда ты, Котенок!?
МУХА. Постой, постой!
БАШМАК. Прощай!
КАСТРЮЛЯ. Котенок!
КАРАСИК. Не оборачивайся!
МОТЫЛЕК. Беги!
КОТЕНОК. Вперед!
Сердце, в ногу! Лейся, песня! Ярче, солнце! Крылья! Если!COME ON, KITTEN! (Translated by O. Zhivago)
THE DANDELION
THE KITTEN
THE SMART CAT
THE FLY
THE LITTLE CARP
THE MOTH
THE POT THE OLD BOOT
ACT 1
The Pot's rattling. The Kitten, The the Little Carp, The Moth and the Fly alarmed.
EVERYBODY. What has happened? What has happened? What has happened here? Who is making these sounds?