Роман Нэнси Фармер «Дом скорпиона» стал поистине сенсацией в литературном мире. Он номинировался на ряд престижных литературных премий, был награжден Национальной премией в области литературы для детей и юношества и другими не менее почетными наградами, обласкан теплыми словами многих мэтров литературы, знаменитая студия «Уорнер бразерс» ставит по книге фильм.
Мир недалекого будущего, мир, который изменился. Юноша-клон по имени Матт — точная копия одного из крупнейших наркобаронов мира. Любовь юноши, его противостояние миру, смерть могущественного покровителя, преследование окружающих, бегство — ему предстоит пройти немало испытаний, чтобы обрести свободу и любовь...
Нэнси Фармер
Дом скорпиона
Посвящается Гарольду за его неизменную любовь и поддержку; Дэниелу, нашему сыну; моему брату, доктору ЭлмонуЛи Коу, и сестре Мэри Маримон Стаут, а также Ричарду Джексону, il capo di tutti capi [1] среди издателей детских книг
Действующие лица
1
Il capo di tutti capi (um.) —«босс всех боссов», титул «крестного отца» итальянской мафии, здесь, естественно, употребляется в переносном смысле.
Матт— Маттео Алакран, клон.
Эль-Патрон —первоначальный Маттео Алакран, могущественный наркобарон.
Фелипе —сын Эль-Патрона, давно покойный.
Эль-Вьехо— внук Эль-Патрона и отец мистера Алакрана, дряхлый старик.
Мистер Алакран —правнук Эль-Патрона, муж Фелисии, отец Бенито и Стивена.
Фелисия— жена мистера Алакрана, мать Бенито, Стивена и Тома.
Бенито —старший сын мистера Алакрана и Фелисии.
Стивен— второй сын мистера Алакрана и Фелисии.
Том —сын Фелисии и мистера Макгрегора.
Фани— жена Бенито.
Сенатор Мендоса— могущественный политик из Соединенных Штатов, отец Эмилии и Марии. Также известен под именем Папа.
Эмилия —старшая дочь сенатора Мендосы.
Мария— младшая дочь сенатора Мендосы.
Эсперанса —мать Эмилии и Марии; исчезла, когда Марии было пять лет.
Мистер Макгрегор— наркобарон.
Селия —старшая кухарка и опекунша Матта.
Тэм Лин —телохранитель Эль-Патрона и Матта.
Простак Дональд —телохранитель Эль-Патрона.
Роза— домработница, тюремщица Матта.
Виллум— врач семейства Алакран, любовник Розы.
Мистер Ортега —учитель музыки.
Учительница —идиойд.
Хью, Ральф и Малыш Вулли —члены фермерского патруля.
Рауль —хранитель.
Карлос —хранитель.
Хорхе —хранитель.
Чачо— потерянный.
Фиделито— потерянный, восьми лет от роду.
Тон-Тон— потерянный, водитель креветочного комбайна.
Флако —старший из потерянных.
Луна— потерянный, ответственный за лазарет.
Гуапо —старик на празднике Эль Диа де лос Муэртос.
Консуэла —старуха на празднике Эль Диа де лос Муэртос.
Сестра Инес— сиделка в монастыре Санта-Клара.
Моховичок —собачка Марии.
Эль-Вьехо Негро— Черный Хлыст, старый телевизионный персонаж.
Дон Сегундо Сомбра —сэр Вторая Тень, старый телевизионный персонаж.
Эль-Сасердоте Воланте —Летающий Священник, старый телевизионный персонаж.
Идиойды —люди, в мозг которым вживлены компьютерные микросхемы. Также известны как «зомби» или «кроты».
Ла-Льорона —Плакальщица, ходит по ночам и ищет своих потерянных детей.
Чупакабра —вампир, сосет кровь коз, кур и иногда людей.
Юность
От рождения до 6 лет
1
Вначале
Вначале их было тридцать шесть. Тридцать шесть живых капелек, таких крохотных, что Эдуардо мог разглядеть их только в микроскоп. Сидя в затемненной комнате, он как зачарованный всматривался в объектив.