"Couldn't say, I am sure, sir. I didn't hear no one else."

"I am sorry, Mrs. Smith, for I wanted a steam launch, and I have heard good reports of the —— Let me see, what is her name?"

"The Aurora, sir."

"Ah! She's not that old green launch with a yellow line, very broad in the beam (а! это не тот старый зеленый катер с желтой полосой и очень широкий; line — веревка, шнур; линия; черта; beam — луч; бимс; ширина судна)?"

"No, indeed (совсем нет). She's as trim a little thing as any on the river (очень изящненький катерок, не хуже любого другого на реке: «он такая же хорошенькая маленькая штучка, как любой другой на реке»; trim — аккуратный; элегантный). She's been fresh painted, black with two red streaks (его недавно покрасили в черный цвет с двумя красными полосами; fresh — свежий; fresh painted — свежепокрашенный)."

"Thanks (спасибо). I hope that you will hear soon from Mr. Smith (надеюсь, вы скоро получите весточку от мистера Смита). I am going down the river (я собираюсь вниз по реке); and if I should see anything of the Aurora I shall let him know that you are uneasy (и если я увижу «Аврору», я передам ему: «дам ему знать», что вы беспокоитесь; uneasy — неловкий; беспокойный, тревожный). A black funnel, you say (черная труба, вы сказали)?"

"No, sir (нет, сэр). Black with a white band (черная с белой полосой; band — тесьма, лента; полоса)."

"Ah, of course (а, конечно). It was the sides which were black (это бока черные). Good-morning, Mrs. Smith (до свидания, миссис Смит). — There is a boatman here with a wherry, Watson (вон лодка с лодочником, Ватсон; wherry — лодка, ялик). We shall take it and cross the river (мы возьмем ее и пересечем реку).

broad [brO:d], wherry ['werI]

"Ah! She's not that old green launch with a yellow line, very broad in the beam?"

"No, indeed. She's as trim a little thing as any on the river. She's been fresh painted, black with two red streaks."

"Thanks. I hope that you will hear soon from Mr. Smith. I am going down the river; and if I should see anything of the Aurora I shall let him know that you are uneasy. A black funnel, you say?"

"No, sir. Black with a white band."

"Ah, of course. It was the sides which were black. Good-morning, Mrs. Smith. — There is a boatman here with a wherry, Watson. We shall take it and cross the river.

"The main thing with people of that sort," said Holmes, as we sat in the sheets of the wherry (главное с такими людьми: «с людьми такого сорта», — сказал Холмс, когда мы сели в лодку; sheet — простыня; парус; шкот), "is never to let them think (никогда не давать им заподозрить: «не позволять им подумать») that their information can be of the slightest importance to you (что вам важно то, что они могут сказать: «что их информация может иметь малейшее значение для вас»; importance — важность; значение). If you do, they will instantly shut up like an oyster (если они это почувствуют, они немедленно замолчат как воды в рот набрали: «закроются как устрицы»; to shut up like an oyster — замолчать; прикусить язык; как воды в рот набрал; oyster — устрица). If you listen to them under protest, as it were (если вы выслушиваете их словно нехотя; protest — протест), you are very likely to get what you want (очень вероятно, что вы услышите: «получите» все, что вам надо)."

"Our course now seems pretty clear," said I (теперь наш план действий довольно ясен, — сказал я; course — курс, направление; линия поведения, образ действия).

"What would you do, then (и что бы вы тогда предложили делать: «сделали бы»)?"

"I would engage a launch and go down the river on the track of the Aurora (я бы нанял катер и отправился вниз по реке в поисках: «по следу» «Авроры»; to engage — привлекать; нанимать; track — след)."

importance [Im'pO:t(@)ns], protest (существительное) ['pr@utest], engage [In'geIdZ, en'geIdZ]

"The main thing with people of that sort," said Holmes, as we sat in the sheets of the wherry, "is never to let them think that their information can be of the slightest importance to you. If you do, they will instantly shut up like an oyster. If you listen to them under protest, as it were, you are very likely to get what you want."

"Our course now seems pretty clear," said I.

"What would you do, then?"

"I would engage a launch and go down the river on the track of the Aurora."

"My dear fellow, it would be a colossal task (мой дорогой друг, это было бы колоссальное предприятие; fellow — человек, парень; приятель, товарищ; task — урочная работа; задача). She may have touched at any wharf on either side of the stream between here and Greenwich (он мог причалить на любой пристани на любой стороне реки отсюда до Гринвича; to touch — /при/касаться, трогать; заходить в порт; stream — поток, река). Below the bridge there is a perfect labyrinth of landing-places for miles (ниже моста здесь на мили простирается настоящий лабиринт причалов; perfect — совершенный; настоящий; landing-place — место высадки, пристань). It would take you days and days to exhaust them (на то, чтобы посетить их все, ушло бы много дней; to exhaust — исчерпывать), if you set about it alone (если бы вы взялись за это в одиночку; to set about — начинать, браться)."