Нерон и Гелиогабал – римские императоры, известные своей жестокостью.

A giorno – как днем (итал.).

Клир – корпорация священнослужителей.

Вольт–см. примечание к «Алым парусам».

Каданс – гармонический оборот, заключающий музыкальную фразу.

Веды – священные книги древних индийцев.

Катехизис – краткое изложение христианского учения в форме вопросов и ответов.

Лев VI(I в.) – римский папа.

Нострадамус (1505–1566) – знаменитый астролог. Грин допустил ошибку: в 1500 году Нострадамуса еще не было на свете.

Лот – библейский герой. Грин ошибся: окаменел не Лот, а его жена, которую бог превратил в соляной столб за то, что она оглянулась на разрушаемые за разврат Содом и Гоморру.

Роланд (ум. 778) – франкский маркграф, погибший во время похода Карла Великого в Испанию. Герой французского героического эпоса «Песнь о Роланде».

…Погреб Ауэрбаха – связан с легендой о Фаусте; по преданию, находился в Лейпциге. Фауст выехал из него верхом на бочке с пивом.

Стикс – в греческой мифологии – река, где обитали души умерших.

Трильби – героиня одноименного романа английского писателя и художника Джорджа Дюморье (1834–1896).

Годар, Бенжамен-Луи-Поль (1849–1895) – французский композитор и скрипач. 2-й вальс Годара – любимая музыкальная пьеса Грина.

Фанданго – испанский народный танец. В России было очень популярно «Фанданго» из «Испанского каприччио» Римского-Корсакова.

Калигула (I в.) – римский император.

Орифламма – в средние века знамя французских королей.

Катриона – героиня одноименного романа Р. Л. Стивенсона, являющегося продолжением романа «Похищенный».

«Новые арабские ночи» – роман Р. Л. Стивенсона.

Махаоны – бабочки из группы булавоусых.

…установилось молчание действительное, полное невидимо обращенных вниз больших пальцев. – В Риме во время состязаний гладиаторов император опускал вниз большой палец, что означало «должен быть убит».

Кохинур – индийский алмаз весом 280 каратов, принадлежавший лахорскому радже; в 1850 году стал добычей англичан.

Леанлр и Геро. – Жрица Афродиты в Сеете Геро любила Леандра, жившего на другом берегу Геллеспонта в Абидосе и приплывавшего к ней каждую ночь. В одно из путешествий Леандр погиб. Геро бросилась с башни в море.

«Пища богов» – роман Г. Уэллса.

Земля и вода*

Впервые – в журнале «Аргус» № 14 (февраль), 1914.

Редкий фотографический аппарат*

Впервые – под названием «Огненная стрела» – в журнале «Геркулес» № 10, 1914. Печатался также под названием «Предательское пятно». Печатается по тексту журнала «20-й век» № 24, 1917, т. к. в издании «Мысли» много искажений.

Покаянная рукопись*

Впервые – под названием «Как силач Ганс Пихгольц сохранил алмазы герцога Поммерси» и за подписью Эльза Моравская – в журнале «Геркулес» № 11, 1914. Рассказ печатался также под названием «Как Ганс Пихгольц спас алмазы герцога Померен». Печатается по тексту журнала «20-й век» № 27, 1917, т. к. в издании «Мысли» много искажений.

Забытое*

Впервые – в газете «Биржевые ведомости» (утр. вып.) от 11(24) октября 1914 года. Печатался также в сокращенном виде под названием «Воспоминания на экране». Печатается по книге «Отражения. Около войны». Литерат. альманах, М., 1915.

Зуавы – алжирские стрелки во французской армии начала XX века.

Тюркосы – так называли солдат во французских войсках, комплектуемых из африканцев.

Искатель приключений*