Шрифт:
Ахилл
Вот я и хотел к кусту прильнуть.Пентесилея
Дай им сперва созреть — сорвешь их после.(Возлагает еще один венок на голову Ахиллу и отпускает его.)
Вот так! — Взгляни, прошу тебя, Протоя, Как оттенен его грозовый лик Неяркими тонами роз пурпурных! Клянусь, что даже юный день, подруга, Когда его низводят Оры [68] с гор И под его стопой блестят алмазы, Ни чище, ни прекрасней быть не может. А как глаза сверкают у него! Его таким вот видя, я не верю, Что это вправду он.68
Оры — богини, ведавшие сменой времен года, порядком в природе. В данном случае речь идет о чередовании дня и н очи.
Протоя
Кто он?Пентесилея
Пелид. Скажи, да ты ли под стенами Трои Сразил сильнейшего из Приамидов [69] ? Ужели ты вот этими руками Пронзил ему, бегущему, стопу И протащил его за колесницей Вкруг города? Скажи! Но что с тобой?Ахилл
Да, я.69
Сильнейший из Пр и амидов — Гектор.
Пентесилея
Ты? Так ли?Протоя
Это он, царица: Нельзя его приметы перепутать.Пентесилея
Что за приметы?Протоя
То вооруженье, Которое Фетида, мать-богиня, Достала у Гефеста для него. [70]70
То вооруженье, которое Фетида , мать-богин я , достала у Гефеста для него . — По просьбе Фетиды Гефест выковал для Ахилла воор ужени е , среди которого Гомер особо отмечает замечательны й щит с изобра ж ением земли, неба, моря, солнца, луны и звезд.
Пентесилея
Тогда, неукротимый, поцелуем Позволь приветствовать тебя. Ты — мой! О юный Марс, тобою я владею! Коль спросят, чей ты, назови меня.Ахилл
Но кто ты, непостижное виденье, Ко мне из светоносного эфира Сошедшее? [71] Могу ль тебя назвать я, Когда моя смятенная душа Сама не знает, кто владеет ею?71
Но кто т ы, непостижное видень е , ко мне из светоносного эфира сошедшее? — Эфиром греки называли верхний слой воз д уха, местопребывание бог о в. Из эфира, согласно их верованиям, произошли солнце и звезды. Поэтому он « светоносный».
Пентесилея
Пускай она мне даст такое имя, Чтоб в ней оно мой образ вызывало. Хоть ты получишь перстень золотой, Который будет для тебя защитой И пропуском ко мне в любое время, — Теряют перстень, забывают имя. Утратив перстень, имя позабыв, Сумеешь ли с закрытыми глазами Ты в памяти мой образ воскресить?Ахилл
Он будет в ней запечатлен прочнее, Чем на алмазе.Пентесилея
Знай, что я — царица От Марса род ведущих амазонок. Я рождена Отрерою великой, Меня Пентесилеей нарекли.Ахилл
Пентесилеей?Пентесилея
Да.Ахилл
И умирая, Я буду повторять: Пентесилея!Пентесилея
Тебе свободу я дарю — ты волен Один меж дев по лагерю бродить. Я прикую тебя к себе не цепью — Оковами иными, что на сердце Ложатся легче роз, но крепче меди. Когда ж сомкнутся навсегда их звенья, В горниле чувств запаянные так, Что не порвут ни случай их, ни годы, Ко мне, мой юный друг, ты возвратишься И я, блюдя обычай, позабочусь Исполнить все желания твои. Скажи, ведь ты вернешься?Ахилл
Да, как кони, Бегущие домой на запах стойла.Пентесилея
Ну что ж, тебе я верю. В Фемискиру Обратно нынче выступаем мы. Ты из моих коней возьмешь любого, В шатрах пурпурных будешь ночевать, И хватит у меня рабов покорных, Чтоб воле царственной твоей служить. Но так как я — ты это понимаешь — В походе не свободна от забот, Ты с остальными пленными побудешь, Покуда в Фемискире, сын Фетиды, Твоей не стану безраздельно я.