Шрифт:
(Дону Лone, тихо.)
Вас считают волокитой.Дон Лопе
А вернее — богачом.Толедо
В толк не взять мне нипочем: Вы с чего такой сердитый?Дон Лопе
Осенюсь крестом святым. Это дьявольские козни.Толедо
Значит, дьявол грациозней И нежней, чем херувим?Дон Лопе
Знаем этих нежных дев! Все в них лживо: речи, взгляды…Толедо
Может, от речной прохлады Поостынет ярый гнев.Дон Лопе, Толедо, донья Лаура и Урбана отплывают в лодке второго перевозчика.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Первый и третий перевозчики в своих лодках, мулатка с провизией, Сервандо, Фелисьо.
Сервандо
Отвечай, где шлялась? Ты!Мулатка
Путь от рынка-то немалый.Фелисьо
Стерва! Ты язык чесала, А мы ждем тебя.Мулатка
Скоты! Я сказала бы… Да надо ль Отвечать на вашу брань?Сервандо
Ладно, ладно, не горлань!(Запуская руку в корзинку.)
Вот так мясо! Эка падаль!Мулатка
Дай сюда! Ах ты бесстыжий! Разве угодишь на вас?Фелисьо
Мы домой зайдем сейчас За гитарой.Мулатка
Погоди же! «Падаль»?.. Я киплю от злости.Сервандо
Черномазая, уймись!Мулатка
Ну, прохвост, поберегись! Посчитают тебе кости.Сервандо
Ах ты чертова чумичка! Скажешь хахалю? Ну-ну! Так его ножом пырну!.. Краткой будет наша стычка. Я ведь сам боец не слабый.Мулатка
Только, дурья голова, Исповедайся сперва.Фелисьо
Брось ты связываться с бабой! Лучше замолчать, иначе Будет лай…(Первому перевозчику.)
Эй, обормот! Ужинать свезешь господ В Сан Хуан де Альфараче? [5]Первый перевозчик
5
Сан Хуан де Альфараче — пригород Севильи, излюбленное место прогулок местной аристократии в те времена.
Фелисьо
Сколько?Первый перевозчик
Лишнего не спросим. Дюжину реалов.Фелисьо
Восемь.Первый перевозчик
Вверх-то? С грузом? Дуролом!Третий перевозчик
Я согласен.Первый перевозчик
Ах ты шельма! Ты согласен, говоришь? На законный мой барыш Пялишь ты, ублюдок, бельма?Третий перевозчик
Ты! Смотри, надсадишь глотку! Молодец против овец!Сервандо
Эй, вы!Первый перевозчик