[9] Терпуги — семейство морских рыб отряда скорпенообразных. Длина до 1 м, весят до 18 кг. Некоторые ярко окрашены: 13 видов этой рыбы обитают в северной части Тихого океана (в России 7 видов) — в Япон­ском, Охотском и Беринговом морях. Объект промысла.

[10] Бэби-бумер — человек (особенно американец или канадец), ро­дившийся в период демографического взрыва (1946—1964 годы): при­надлежащий к поколению «бума рождаемости». Слово появилось в на­чале 70-х годов XX века.

[11] Оуки — прозвище фермера из штатов Оклахома и Арканзас, жерт­вы пыльных бурь 1930-х годов, который был вынужден бросить свою ферму и искать работу в других штатах. Первоначально слово «оуки» считалось только пренебрежительным прозвищем, но в последнее вре­мя жители этих штатов сами стали называть себя так.

[12] Кропперы (издольщики) — арендаторы-издольщики на юге США, получавшие за работу часть собранного урожая. После окончания Граж­данской войны рассматривались как самостоятельная социальная груп­па. В 50-60-х годах XX века практически исчезли.

[13] Глубокий Юг — понятие, связанное с традициями и укладом жизни южных штатов. Включает в себя не только социальные, политические и культурные явления, но и стереотипные представления жителей других регионов страны о жизни на юге. Среди них такие понятия, как: «джентль­мен с Юга»; лояльность к давно не существующей Конфедерации; тради­ционное отношение к неграм как к существам второго сорта, однако без какого бы то ни было проявления враждебности или расизма; гостепри­имство и дружелюбие; определенный стиль в одежде, еде и многое другое.

[14] Пульмановский поезд — скорый поезд дальнего следования, с ваго­нами первого класса и вагоном-рестораном; назван по имени американ­ского инженера и промышленника Дж. М. Пульмана (1831-1897).

[15] Майя — понятие древней и средневековой индийской филосо­фии, имеет несколько значений — иллюзорность всего воспринимаемого мира, скрывающего под видимым многообразием свою истинную сущ­ность; Брахмана как единственная реальность.

[16] Бихевиоризм — ведущее направление американской психологии первой половины XX века. В бихевиоризме предметом психологии счи­талось не сознание, а поведение, понимаемое как совокупность двигатель­ных и сводимых к ним словесных ответов и эмоциональных реакций на воздействия (стимулы) внешней среды. Наибольшего развития достиг в 20-х годах; идеи и методы бихевиоризма были перенесены в антрополо­гию, социологию, педагогику, объединяемые в США в качестве «бихевиоральных наук», то есть изучающих поведение. В 30-х годах сторон­ники необихевноризма. пытаясь преодолеть ограниченность основной схемы бихевиоризма «стимул-реакция», ввели в нее опосредствующее звено — «промежуточные переменные» (различные познавательные и побудительные факторы).

[17] Британская и американская 1 миля = 1609,344 м. — Примеч. ред.

[18] Руми Джелал ад-Дин (1207-1273) — персидский мистик и поэт.

[19] Стволовые тетки (камбиальные клетки) входят в состав обнов­ляющихся тканей животных и человека. Могут развиваться в различные клетки, например, в кроветворной ткани млекопитающих — в эритро­циты, тромбоциты и лейкоциты. Обеспечивают восстановление ткани при гибели части клеток.

[20] Старинное озеро (амер.) — вытянувшееся н изогнутое озеро, об­разовавшееся после того, как старое русло реки оказалось полностью изолированным от основного.

[21] Движение в защиту гражданских прав — общественное движение, получившее широкое распространение в 50-60-х годах XX века и при­ведшее к принятию Конгрессом США ряда законов в интересах защиты прав граждан. Начало движения относится к 1955 году.

[22] Чайнатаун — китайский квартал. Такие кварталы стали появ­ляться в городах США в результате сопротивления этнических китай­цев расизму и в соответствии с их традиционными принципами взаимо­помощи. Сегодня такие районы являются неотъемлемой частью жизни ряда городов. Самый крупный и наиболее известный из них находится в городе Сан-Франциско.

[23] Кантри — традиционная песенно-инструментальная музыкальная культура белого населения сельских районов юго-восточных и западных штатов США, выросшая из фольклорных истоков и представленная мно­жеством местных школ, стилей и направлений. Ритм-энд-блюз — музыкаль­ный стиль городского блюза 1940-х годов, использующий электрогитары, саксофоны и фоновые гармонии для создания более полновесного звука, чем тот, который был характерен для деревенского блюза. Оказал боль­шое влияние на музыку рок и соул. Классическими исполнителями этого стиля считаются Рей Чарльз, Б. Б. Кинг, а также Айк и Тина Тернеры.