– Это специальная фраза?

– Да. Не магия - совсем другая улыбка– просто фраза. В переводе... Нет, я сделаю три "нельзя"!
– засмеялась она. Но сначала - иди ко мне!

– Это можно. Ещё как можно.

– Нельзя другое. Но мы сделаем - и станет можно.

ТПК - транспортёр переднего края. Лёгкая небронированная машина для подвоза боеприпасов, вывоза раненых и прочей транспортной работы на поле боя или в ближайшем тылу. Имеет низкий силуэт и отличную проходимость. Представьте джип, ползущий по-пластунски - оно и получится.

Цинк, цинкушка - герметично упакованная "консервная банка" с патронами или иным боевым снаряжением. Не путать с "цинковым ящиком" - так называют гроб для доставки погибшего на Родину (в мирное, естественно, время).

Обобщённое название бронетехники, от лёгкой БРДМ до танка включительно.

Зенитная установка. Например, ЗУ-23-2 - двуствольное 23мм орудие.

Слон - синоним "салаги", "духа" - солдата, только что пришедшего в армию.

Символ красноречия - призыв к переговорам.

Предложение убираться "туда, где трава не растёт". Особенно обидное для северян.

Объёмно-детонирующий боеприпас, он же "вакуумная бомба".

Стиль утробного пения, любимого в некоторых стилях рок-музыки

Радиоэлектронна борьба - пеленгация радиосигналов, постановка помех и т.п.

старинная хохма про слонов: "гигантский саблезубый суслик обитает в Африке. Имеет длинный гибкий нос, серую морщинистую шкурку и большие уши"

разумеется, у человека 32 зуба. 42 - у волка. Добрая улыбка в 42 зуба - прекрасное дополнение доброго слова.

хохма на песню "четыре трупа возле танка" - "четыре трупа грязных панков"

БМП БМ-12-03"Волк"

Корд - крупнокалиберный пулемёт, калибр 12.7 мм, масса 25кг

КПВТ - крупнокалиберный пулемёт Владимирова танковый. калибр 14.5 мм, масса 52кг.