Шрифт:
Конец 1860-х годов
«Честь вашего я круга…»
32
Глас народа — глас божий! (лат.). — Ред.
Сентябрь 1870
«Но были для девы другие отрады…»
«Улыбка кроткая, в движенье каждом тихость…»
Немецкие и французские стихотворения
«C'est donc vous, monsieur Veillot…»
13 декабря 1868г.
Итак, это вы, господин Велио (позор тому, кто дурно об этом подумает), опять спеленали мысль всей страны?
Итак, это вас, суровый командир списков запрещенных книг и почты, подослал нам на благо господин Тимашев?
Вы, роющийся в наших письмах, позвольте мне, господин Велио, распрощаться с вами.
Наподобие фаблио, я кончаю, как начал: слуга покорный, господин Велио, кланяйтесь его превосходительству! [33]
33
Переводы К. П. Богатырева.
<К.К. Павловой> («Hart wie Caesar, hoch und hehr…»)
1(13) сентября 1869 г.
Ты, покорившая Ульрицн, непреклонная, важная и величественная, как Цезарь, могла бы воскликнуть вслед за ним: Veni, vidi, vici.
Ибо венец твой вечно зелен, хотя от этого и страдают господин доктор Густав Кюн и профессор Шлейден.
Кого еще стоило бы обольстить в Пильнице? Запряги и того тоже, и пусть они потащат тебя вчетвером!
Щелкает бич, звенят бубенцы, как никогда прежде, слышно — это квадрига катится вдоль Эльбы.
«Stolz schreiten einher die Preussen…»