Шрифт:
— Дайте мне поговорить с ним.
Я протягиваю руку.
Я надеюсь, что он даст мне лягушку или хотя бы опустит ее на пол. Но он дает мне только наушники. Я их вставляю и наклоняюсь очень близко к лягушке, все еще пытаясь найти хоть какую-нибудь возможность…
— Меня прислала Викториана, — шепчу я.
Секунду лягушка молчит, потом все-таки отвечает:
— Викториана? Что ти знаешь о Викториане?
— Она остановилась в отеле, где я работаю, в Саут-Бич. Она послала меня, чтобы…
— Моя сестра — бессердечная тусовщица, ждать от нее забота о своей семье так же бесполезно, как ждать, что она пойдет покупать одежду в секонд-хенде.
— Это неправда.
Я вспоминаю страдания Викторианы.
— Нет, это правда. Если ти говоришь, что тебя прислала Викториана, значит, ти обман. Тебя прислала ведьма, чтоби убить меня.
— Я здесь, чтобы спасти тебя. Сегодня ночью… — я не даю себе произнести, что сегодня ночью собираюсь вернуться и украсть его, — я должен убить одних великанов. После этого я вернусь.
Лягушонок практически выпрыгивает из руки Вэнделла.
— Я плюю тебе в лицо — тьфу! — Он выпускает фонтан лягушачьей слюны. — Я убегу. Я буду свободной лягушкой!
— Если убежишь, хм, упрыгаешь, то как ты тогда найдешь девушку, которая тебя поцелует?
— О, у меня есть свои способи. — Лягушонок закатывает свои выпученные глаза. — Даже в этой пупырчатой коже я не потерял своего обаяния. У меня есть план. Когда здесь появится какая-нибудь семья с дочкой-подростком, я уеду с ними.
— Ладно, в любом случае я приду за тобой позже… завтра, после того как убью гигантов.
— А меня тут уже не будет, понял, залкенбургская нехристь?!
Принц снова плюет, но на этот раз я успеваю увернуться.
— Хар-р-рашо, — говорю я.
— Что он тебе сказал? — спрашивает Мэг.
— Он довольно зол.
Вэнделл опускает лягушку обратно в аквариум, где она продолжает квакать в знак протеста.
Так как я все еще в наушниках, то понимаю, что принц выражает свое мнение о нас и наших матерях — вначале на английском с французским акцентом, потом уже на чистом французском. Я вынимаю наушники.
— Так что теперь? — волнуется Вэнделл.
— Думаю, мы переночуем здесь в палатке. Нам нужны подручные средства. — Я пытаюсь сообразить, что мне могло бы понадобиться, если бы я действительно собирался убить гиганта. — Этот бинокль — раз и э-э… что-нибудь для капкана.
— Как ты собираешься сооружать капкан на гигантов? Возьмешь коробку и палку и будешь надеяться, что они туда забредут? Это должна быть нема-а-аленькая коробка.
— Вас не касается, как я буду это делать. Вы этого не сделали.
— Не унижай Вэнделла. — Мэг треплет меня по плечу. — Он свое дело знает.
— Лучше скажите, где они чаще всего бывают, — прошу я.
Лесничий говорит нам, что великаны любят проводить время вблизи больших деревьев, так как их там почти не видно. И мы уходим.
Глава 30
Когда мы отходим на достаточное расстояние, Мэг обхватывает меня руками.
— О, Джонни, извини, это все из-за меня. Я вообще не думала…
— Все в порядке. Я не собираюсь убивать никаких гигантов.
— Мне кажется, у тебя есть план, — смеется она. — Какой?
— Мы притворимся, что ведем тут наблюдение за великанами, а сами тем временем перенесемся в какое-нибудь другое место. Но ночью вернемся и украдем лягушку.
— В другое место? Куда?
Я размышляю.
— Вначале нужно поставить палатку, чтобы нам поверили. Потом, наверное, можно заскочить в отель и достать тебе какую-нибудь приличную обувь, на случай если нам придется быстро удирать.
Мэг смотрит на свои босоножки.
— Я ведь помешала тебе? Ты бы просто схватил лягушку и исчез, если бы не я. Ты точно хочешь, чтобы я была с тобой?
— Конечно. Ты уже однажды спасла мне жизнь. Да и к тому же мне нравится, когда ты рядом.
— Правда?
Она выглядит удивленной.
— Конечно. Ты мой лучший друг.
— О! — Мэг быстро отворачивается и начинает идти быстрее. — О, конечно.
Мы идем молча. Я думаю о том, действительно ли существуют гиганты. У меня нет никаких причин считать, что это не так. Но если они тут на самом деле есть, то у меня нет никакого желания с ними сталкиваться.