Через такое окошко можно получить еду в закусочной, осуществить элементарную банковскую операцию. Становясь в очередь из автомобилей, клиент, не выходя из машины, объявляет свой заказ в микрофон перед витриной с меню, а затем получает его в окошке. (Прим. перев.)
2
Университет Св. Иоанна – частный католический университет в Бруклине, г. Нью-Йорк. Основан в 1870 г. Принимает преимущественно мужчин. Около 18 тыс. студентов. (Прим. перев.)
3
Наука об окружающей среде. (Прим. перев.)
4
Пакет страховок 401K, в который входит пенсия, медицинская страховка и т. д. (Прим. перев.)
5
Eskimo pie – эскимо, ванильный пломбир в шоколаде, который выпускается фирмой «Карнейшн». (Прим. перев.)
6
Джонни Кэш – известный американский певец в стиле кантри. (Прим. перев.)
7
Фирменное название контейнера для мусора (от фирмы Dempster Brothers). (Прим. пер.)
