А пока моя личная искренняя благодарность всем арабским диктаторам – они и свои народы мучают, и другим покоя не дают. В то же время – да здравствует доблестная курдская ПКК – без нее у турок нет повода гайки закручивать. Больше оружия, героина, бомб и взрывчатки, друзья из ПКК!.. Удачных киднеппингов и убийств!.. Великим восточным бонзам от всех переводчиков мира – нижайшее спасибо!.. Тысячи тысяч лет сыну Солнца и внуку Луны, величайшему из людей Ким Чен Иру!.. Зорких глаз и твердой руки мудрым китайским кормчим-палачам!.. Глубокий поклон большим, малым и средним балканским мясникам – их дело правое, они победят!.. Жаль только, успокоились что-то, одни албанцы стараются, но сколько же они могут убить и перерезать?.. Пора серьезно взяться за дело, а то за толмачей-балканологов обидно – приуныли без работы, лишних штанов себе купить не могут. И где вообще турки, чтоб на Балканах огнем и мечом пошарить и шариатный порядок навести? В торговлю сильно ударились. Хоть и много народу из Турции бежит, но все одни курды, а надо бы, чтоб и сами турки драпали, как у доблестного Саддама, который травит всех, наций и сословий не разбирая.

Жаль, Латинская Америка далеко. Там навалом хороших людей в президентах, которые из своих народов последние соки высосали. Но это – хлеб американских коллег. Дай бог многие годы вечному Кастро!.. Действует борода четко, свои задачи знает туго. На один доллар теперь на Кубе можно купить банан, гондон, косяк и бабу – жизнь хорошая, дешевая, солнце круглые сутки светит, люди целыми днями ламбаду танцуют – чего еще надо?.. Нет, капиталисты все щерятся. Ну, пусть их.

Но самая главная надежда толмачей – это черная Африка. Это наша опора, тыл, резерв, база и продмаг. За коллег-африканистов приятно – уж они работой на ближайшие тысячу лет обеспечены. В Африке в каждой странушке свой диктаторишко, в каждой деревеньке – свой тиранчик. Работы много. Особенно теперь, когда немецкие бюрократы решили, что отрезанный клитор – законный повод для просьбы о политубежище, ибо нарушено главное право человека – право на оргазм (хотя некоторые буквоеды и пытались доказать, что кончать и без клитора можно, если очень постараться). А там, между прочим, пол-Африки с отрубленными кицлерами [59] ходят, испокон веков режут – «чтоб не блядовали». А того, дикари, не понимают, что клитор женщину не только возбуждает, но и успокаивает. И без своего кицлера она – как заведенный перпетуум-мобиле, покоя не знает ни днем, ни ночью, ни утром, ни вечером. А с клитором кончит – и притихнет (на время хотя бы).

Потому в Африке и нестабильность, что бабам клиторы поотрубали, покоя нет, все чешется и горит (и не только из-за вшей), отчего СПИД свирепствует, триппер в ходу, сифон людей косит. С другой стороны, африканцы правильно делают, что клиторы рубят – в природе этого органа ни у одного зверя нет, это бог только женщине преподнес, от себя лично. Или обезьяна сама у себя вытянула, если по Дарвину. В любом случае: спасибо огромное всем бокассам и кабилам, которые в страхе черный буш держат!.. А то, что время от времени такая кабила какого-нибудь своего сенатора сожрет или у секретаря из черепа мозги ложечкой выест – это ничего, мудрее и зорче станет. Как известно, глазные яблоки врага – наилучшее средство от политической близорукости, а горячий, свежий, живой, даже живо трепещущийся мозг противника проясняет сознание… Ничего, сенаторов в Африке много, пальму потряси – сами посыплются… В этом смысле китайцы куда хитрее. Что папа-китаец говорит сыну перед свадьбой?.. «Помни, сынок: оргазм хозяйки – залог спокойствия в семье». Вот так-то. А потому, что древняя нация.

Спасибо и всем чеченским бойцам и полевым командирам, которые, не жалея сил, не только для своих людей хорошее делают, но и русским солдатикам помогают дезертировать. Некоторые наивные вроде Шнайдера удивляются, почему это Германия не возвращает России ее дезертиров (их, мол, в военное время без суда к стенке ставили, а теперь политубежище дают). Это устаревшие взгляды. Если возвращать будут – чем толмачу жить?.. Тамбовскому волку переводить?.. Нет, лучше так, как есть. Сейчас гуманизм и пацифизм в моде, а не всякий там изоляционизм.

Все, кажется. Никто не забыт и ничто не забыто. Ты тоже подумай, за какого тирана еще большую свечку поставить, чтоб работы прибавилось и деньги завелись. Тогда я тебе визу вышлю и поедем мы на Пасху куда-нибудь на Пасхи. Или в Панаму за панамами. Или, на худой конец, на Сардинию, сардины жарить. Кстати и свежих рыбьих костей наберем для объекта.

Одна тенденция меня, правда, беспокоит: как это сербы умудрились живого Милошевича продать?.. И дорого взяли – полтора миллиарда долларов. Ничего у него, правда, не вырезали, на органы не пустили, а просто на гаагскую скотобойню сдали. Теперь у сербов бабки есть. Потом другого какого-нибудь гада в гаагский ломбард заложат. Нехорошее дело сербы придумали!.. Ненужное!.. Вредное!.. А для нас, толмачей, просто губительное и опасное!..

Да, недаром сосед-Монстрадамус эту тему давно мусолит: если так пойдет, говорит, то народы быстро смекнут, где заработать можно, кому и за сколько своих тиранов, людоедов, царей и князей сдавать выгодно. Кубинцы тут же от своей бородатой рухляди избавятся. Саддам Хусейн дорого пойдет. За Каддафи на гаагской барахолке немало получить можно. Африканских диктаторишек оптом сдавать. Выжившего из ума Арафата евреям толкнуть – пусть мучают, приемы самбо на нем отрабатывают. Всяких мелких гадов вроде Эстрады, Дипендры или Сухарто тоже немало по свету наберется – всюду какая-нибудь сволочь сидит, соки из своего народа сосет. Так что если хорошо посчитать, то живой тиран куда больше денег принести может, чем миллион казненных китайцев. Эх, был бы я там, наверху, я бы знал, как госказну пополнить. Да вот на самом низу сижу, миозитом опутан, больную ногу в уксусе вымачиваю. Но одно четко понимаю: если народы от своих тиранов избавятся, то мы, толмачи, у пустого корыта и без всякой золотой рыбки окажемся. А это не дело. Такие вот дела.

Недавно ездил переводить людям из Чечни. Летним утром ехать приятно: тепло, светло, ландшафты открываются, как иллюстрации к «Сказкам братьев Гримм»: аккуратные деревеньки, кирхи, красная черепица, пруды, башенки, поля. Солнце светит. Все уже спозаранку добропорядочно работают. Кто-то лужок убирает, кто-то кусты от снега отряхивает. Тоже весьма полезное занятие. Мой старичок Монстрадамус регулярно столетние ели поливает, хотя этим елям воды уже не надо, они с Фридриха Великого стоят, но старичок, градусником жару измерив, обязательно ведер пять в день им подливает. Сознательно и дотошно, как и все, что немцы делают.

Бирбаух сегодня явно не в настроении – попросил показать паспорт, чего не делал с первой встречи.

– Что-нибудь случилось? – спросил я.

Бирбаух неприязненно покосился на потолок:

– Шеф приехал. В командировке был… Три недели в такси по Сахаре ездил, положение в беженских лагерях проверял… Да, деньги богатых любят. Из пфеннигов марки собираются. Из марок – тысячи… Деньги и мертвому нужны… – неопределенно добавил он, со вздохом косясь под стол на отсутствующий ящик с пивом.