Шрифт:
— Гусь с кнедликами? — крикнул я ему навстречу.
— Балда! — отрезал Ключка. — У экономки разболелись зубы. Она бродит по саду с самым ужасным выражением лица. Живо аппарат! Да быстрей же!
Как только мы получили фотографию страдающей экономки, работа над образом святой Аполены начала быстро продвигаться.
Выражение страдания на лице было просто превосходное.
На восьмой день картина была готова.
Мы поставили ее к окну и любовались от двери, какая она получилась роскошная.
Рис. Г. Ковенчука [2]
В это время дверь отворилась, и вошел священник. Он огляделся вокруг, увидел картину и в наступившей тишине произнес, обращаясь к изображению:
— Мария, у вас все еще болит зуб? Я же говорил вам, чтобы вы шли в Рожнов, там этот зуб вырвут. Иначе он всегда будет вас мучить…
— Когда же священник понял свою ошибку, — закончил тихим голосом приятель Ключки, — он сразу превратился в язычника и начал безбожно ругаться. Мы сообразили, что самое лучшее сейчас для нас — поскорее собрать свои манатки и исчезнуть…
2
Иллюстрация из книги: Ярослав Гашек "Фиолетовый гром", М.: Детская литература, 1974 г.
Как только мы оказались за деревней, Ключка спокойно обратился ко мне:
— Вот теперь видишь, что я не врал тебе про Фокса, уж если священник мог ошибиться, то как было не ошибиться глупой твари!
Да, воистину, Ключка — это второй Апеллес…
Jaroslav Hašek. Jak přítel Klučka maloval sv. Apolenu, 1909
В книге: Собрание сочинений в 6-томах. Том 2. М.: Художественная литература, 1983.
Перевод С. Востоковой
Первая публикация: «Весела Прага», 1 сентября 1909 г.