Овсей Дриз. Хеломские мудрецы.
Перевод с еврейского — Г. Сапгир. Рисунки Леонида Левицкого.
Овсей Дриз. Хеломские мудрецы
Мороз и мудрецы
Проезжал Мороз дорогой, затерявшейся в лесах.
Наплела ему сорока об известных Мудрецах,
Будто нету их умнее, обыщи хоть целый свет.
И старик решил проверить, правда это или нет.
Он решил поехать сам
В Хелом — в гости к Мудрецам.
Белогривой снежной тучей мчится Ветер напрямик.
Позади, на санках, кучер — прошлогодний Снеговик.
— Прочь с дороги, сосны, ели! Расступись, толпа берез!
Едет, едет, едет, едет сам Великий Дед Мороз!
Дед Мороз, на санках сам
Едет в гости к Мудрецам!
А в местечке Хелом стужа — уж забыли, сколько дней.
Чем Мороз к местечку ближе, тем в местечке холодней.
И когда Мороз подъехал, он увидел, говорят.
Что дома в платках и шалях, даже в валенках стоят,
На снегу пасутся козы в теплых вязаных чулках,
И. спасаясь от Мороза, даже куры спят в чепцах:
Ведь Мороз приехал сам
В гости к местным Мудрецам!
Выехал Мороз на площадь и увидел мудрый дом.
Сотней древних книг и свитков он обложен был кругом.
Заглянул Мороз в окошко, видит: шесть косматых шуб
И седьмой — большой бараний трижды латаный тулуп.
Из овчин торчат наружу только кончики носов.
Да ведь это — семь старейших и мудрейших Мудрецов!
Самый старший из старейших из тулупа держит речь:
— Чтоб спастись от стужи, надо бы сложить нам печь!
Мудрецы запели:
— Печь!
Сложим печь — забота с плеч.
Но один, что всех моложе, ста пятидесяти лет, молвил:
— Печь кладут из глины. А в местечке глины нет.
Мудрецы запели:
— Нет,
Нет — и это не секрет.
Самый старшин из старейших Мудрецам сказал тогда:
— Если нет в местечке глины, печь мы сложим изо льда.
Мудрецы запели:
— Да,
Печь мы сложим изо льда.
Но один, что всех моложе, снова голос подает:
— Если мы ее затопим, то растаять может лед.
Мудрецы запели:
— Вот,
Ведь растаять может лед.
И тогда сказал старейший уважаемый Мудрец:
— Печь из сливочного масла можно сделать, наконец!
Мудрецы запели:
— Да,
Печка будет хоть куда!
Но один, что всех моложе, снова голос подает:
— Да ведь сливочное масло так же тает, как и лед.
Мудрецы запели:
— Вот,
Так же тает, как и лед.
Самый старший из старейших рассердился:
— Что за вздор!
— Вздор, — ему тихонько вторил мудрецов озябших хор.
А мудрейший из мудрейших продолжал: — Мой добрый
Друг, Лучше пусть растает масло, чем замерзнут все вокруг.
Мудрецы решили: — Правда, масло не к чему беречь,
Пусть из сливочного масла поскорее сложат печь!
Сложат печь —
Забота с плеч!
И Мороз тогда подумал: «Я объездил целый свет,
Но мудрее, чем в местечке, мудрецов на свете нет».
Нет —
И это не секрет!
Золотые башмаки
В Дании
Был настоящий король,
В Испании
Был настоящий король.
И в Бельгии был,
И в Италии,
В Африке был,
И так далее…
Была королями
Богата земля.
Лишь в Хеломе
Не было короля.
И потому
Не имел его Хелом,
Что в городе
Все были заняты делом.