Шрифт:
Перевод З.Шаталовой
Станислав Дыгат
Месть подчинённого
Когда Б. проходил по коридору или заглядывал в кабинеты, служащие съёживались от страха.
— Тс-сс, — шептали они. — Не дай бог разозлить нашего старика, он на всё способен.
А Б., зная об этом (ему обо всём доносили люди предусмотрительные), ухмылялся:
— Значит, уважают. Уж что-что, а авторитет свой я поддержать умею.
Ни один из служащих, боясь начальнического гнева, не обращался к нему с просьбой, все старались как можно меньше попадаться ему на глаза. Так что, когда скромный служащий С. заявил, что пойдёт к начальнику добиваться прибавки к жалованью, сослуживцы поначалу решили, что бедняга спятил, а потом всячески старались отговорить его от этого самоубийственного намерения. Однако служащий С. с отчаянья осуществил своё намерение.
Б. молча слушал его. Он ковырял в зубах зубочисткой и тоскливо глядел в окно. Он ещё довольно долго смотрел в окно и после заявления С., а потом, по-прежнему глядя в окно, сонным, монотонным голосом сказал:
— Знаете, что я теперь должен сделать? Я должен дать вам пару оплеух и вышвырнуть из кабинета. Я не делаю этого только потому, что ради такого нуля, такого ничтожества мне неохота вставать со стула.
— Пан начальник, — прошептал С., — вы попираете моё человеческое достоинство.
— Вы полагаете? — спросил Б., нехотя поднялся с кресла и пинком вышиб С. из своего кабинета.
И тогда в голове у С., человеческое достоинство которого было столь вопиюще попрано, родилась идея рафинированной мести.
— Ну как, — спросили его сослуживцы, когда он вернулся к своему столу, — устроил тебе этот мерзавец баню?
— Ну что вы, — ответил С. и улыбнулся. — Напротив. Мы в нём ошиблись. Говорю вам, это благороднейший человек.
С этого дня С. где только мог и кому только мог повторял:
— Говорю вам: наш начальник — благороднейший человек, благороднейшая душа.
Через некоторое время, когда Б. проходил по коридору или заглядывал в кабинеты, служащие улыбались и весело делали ему ручкой.
— Наш старик, — раздавался шёпот, — благороднейший человек, благороднейшая душа. Всякого готов обласкать.
А Б. услышал это (предусмотрительные люди донесли ему и об этом), забросил жену и детей и часами таскался по улицам, с горечью вспоминая прелести минувшего детства и проклиная разрушенные иллюзии более поздних лет. Наконец он вызвал к себе С. Он уже не ковырял в зубах, не глядел в окно. Низко опустив голову, он тихо проговорил:
— Дорогой пан Казимеж. Мы можем договориться. Умоляю вас, прекратите эту клеветническую кампанию против меня. Вы подрываете мой авторитет, вы компрометируете своего начальника.
С. развалился в кресле и сунул в рот сигарету. Б. вскочил с места и услужливо подал ему огонь.
— Прибавка, — буркнул С.
— Ну это само собой, дорогой пан Казимеж. Прибавка, повышение по службе, всё, что угодно.
Ещё минутку они поговорили о том, о сём — как два старых друга в кафе, а потом начальник Б. проводил С. до двери и, низко кланяясь, попрощался с ним.
— Чего хотел от тебя наш дорогой старик, этот благороднейший человек, эта благороднейшая душа? — спросили у С. сослуживцы, когда тот вернулся к своему столу.
— Благороднейший человек, говорите вы, благороднейшая душа?! Да он редкая скотина! Сперва оскорбил меня словесно, а потом пинком вышиб из кабинета.
С этого дня С., где только мог и кому только мог, повторял:
— Второй такой скотины, как наш начальник, на свете не найти. Остерегайтесь его, он способен на любую пакость.
И служащие снова стали съёживаться при виде Б. и шептали:
— Вот уж скотина так скотина!
А начальник Б. пополнел и порозовел.
— Завоевать человеческое уважение, — довольно ухмылялся он, — штука нелёгкая. Надо уметь бороться за своё достоинство и свой авторитет.
Перевод В.Чепайтиса
Пан Тромбка рассказывает сны
Пан Тромбка встретил садовника Валека и говорит:
— Сегодня ночью видел сон.
— Да ну, пан Тромбка, и что же? Ужас до чего люблю сны!
Садовник на самом деле любил сны.
— А снилось мне, что я, значит, иду по Маршалковской, а навстречу — завмаг. Этот, со стеклянным глазом, знаете, с нашей улицы.
— Ну и что?
— Поравнялись мы, значит, а он и говорит: «День добрый, пан Тромбка», а я ему: «День добрый, пан заведующий».