Страна Дяди Сэма : Привет, Америка!
Билл Брайсон не был в Америке почти двадцать лет — а когда вернулся, то понял, что смотрит на родную страну глазами иностранца: многое странно, многое непривычно, а кое-что кажется и вовсе нелепым. Впечатления «коренного иностранца» от возвращения на родину составили целую книгу, в которой есть все — от ностальгии, обернувшейся тоской по унавоженной английской глубинке, до искреннего восторга перед чудесами американской техники, способными перевернуть мир (если разобраться в инструкции).
Annotation
Билл Брайсон не был в Америке почти двадцать лет — а когда вернулся, то понял, что смотрит на родную страну глазами иностранца: многое странно, многое непривычно, а кое-что кажется и вовсе нелепым. Впечатления «коренного иностранца» от возвращения на родину составили целую книгу, в которой есть все — от ностальгии, обернувшейся тоской по унавоженной английской глубинке, до искреннего восторга перед чудесами американской техники, способными перевернуть мир (если разобраться в инструкции).
Билл Брайсон
Благодарности
Вступление
Возвращение домой
На помощь!
Доктор, я просто хотел припечь…
Возьмите меня на стадион
Тупой и еще тупее
Нация лекарств
Вам письмо
Чем развлечься дома
Дизайнерские изыски
Открытые пространства
Правило № 1: соблюдать все правила
Рождественские чудеса
Игра с цифрами
Обслуживание номеров
Лось — друг человека
Потребительские удовольствия
Рай вредной пищи
Сказки северного леса
Слава главе государства
Жизнь в холодном климате
Утонувшие в бумагах
Пустая трата времени
Реклама, реклама, реклама
Дружелюбные соседи
На горячей линии
Эти скучные иностранцы
Революция подстаканников
Как заполнять налоговую декларацию
Внимание: обо всех весельчаках будет доложено куда следует
Выясняем штат
Война с наркотиками
Почему никто не ходит пешком
Садоводство с моей женой
Почему все такие беспокойные
Невозможно связаться
Затерянные в кино
Фактор риска
Ах лето!
Помогите тем, чье имя не указано в документах
Где находится Шотландия и другие полезные заметки
Вымирающие диалекты
Отчет о некомпетентности
День у моря
Интересно, но неуместно
Вылет из родного гнезда
Дорожные развлечения
Шпионы на работе
Как взять автомобиль напрокат
Осень в Новой Англии
Небольшие неудобства
Ну подайте на меня в суд
Как прекрасно сидеть дома
Визит к парикмахеру
Книжные туры
На грани жизни и смерти
Лучший американский праздник
Рождественские украшения
Энергетическое расточительство
Магазинное безумие
О пропадающих самолетах и исчезающих пальцах
Ваш новый компьютер
Хвала придорожным закусочным
Ужасное однообразие
Жир земли
Спортивная жизнь
Последняя ночь на «Титанике»
Веселье в снегу
Ужас на крыльях ночи
Затерянные в виртуальном мире
Отель Калифорния
Уже достаточно
Новости глупости
Правда с натяжкой
Для вашего удобства
Старые новости
Отсутствие чувства юмора
Ходячая катастрофа
Что делает англичанина англичанином
Жизнь и приключения Человека-молнии
Глава 1
notes
1
2
3
4
5
6
7
Билл Брайсон
Страна Дяди Сэма
Благодарности
Я глубоко признателен следующим людям за их доброту, терпение, щедрость и поддержку: Саймону Келнеру и остальным замечательным сотрудникам журнала «Найт энд дэй», среди которых Тристан Дэвис, Кейт Карр, Иэн Джонс, Ребекка Корсуэлл и Ник Дональдсон; Алану Бейкеру за его всегда забавные и остроумные иллюстрации к моей журнальной колонке; Патрику Дженсону-Смиту, Марианне Уэлмане, Элисон Тулетт, Ларри Финлею, Кэтрин Хоун и Эмме Доусон, немногим из множества сотрудников издательства «Трэнсуорлд паблишерз»; моему агенту Кэрол Хитон; моему старому приятелю Дэвиду Куку за еще одну превосходную обложку для книги; Алану Шервину и Брайану Кингу за то, что они разрешили мне вести колонку, когда я должен был на них работать; но прежде всего — именно прежде всего — моей жене Синтии и детям: Дэвиду, Фелисити, Кэтрин и Сэму за то, что они милостиво позволили мне втянуть их во все это.
И особая благодарность малышу Джимми — кем бы он ни был.
Вступление
В конце лета 1996 года Саймон Келнер, мой старый друг и одновременно исключительно милый парень, позвонил мне в Нью-Гэмпшир и спросил, мог бы я вести еженедельную колонку об Америке в рубрике «Воскресная почта» для журнала «Найт энд дэй», редактором которого его только что назначили.
На протяжении многих лет Саймон настойчиво предлагал мне работу, на которую у меня не было времени, на сей раз предложение можно было даже не обсуждать.