Французский писатель Патрик Рамбо плодотворно работает в самых разных жанрах. В издательстве «Текст» вышли его роман-фантазия «Деревенский дурачок» и исторический роман «Кот в сапогах». «Хроника времен Николя I» — пародийный (о чем говорит само название) роман-памфлет, посвященный первым месяцам президентства Николя Саркози. В лучших традициях французской литературы, блестяще пародируя стиль XVIII века, с неподражаемым французским юмором Рамбо рисует картину нравов французской политической элиты.
ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА
Для каждого француза все герои этой книги легко узнаваемы, так же, как, например, для россиянина были узнаваемы персонажи «Кукол» Шендеровича. Однако российский читатель может не знать наперечет политических и общественных деятелей Франции. Поэтому мы сочли нужным предпослать книге следующий
Аттали(мсье Аттали, камергер): Жак Аттали (Jacques Attali) — философ и экономист.
Балладюр(коммодор Бапладюр): Эдуар Балладюр (Edouard Baltadur) — министр финансов в 1986–1988 гг., премьер-министр в 1993–1995 гг.
Бенаму(маркиз де Бенаму): Жорж-Марк Бенаму (Eric [1] Benhamou) — журналист и писатель; с мая 2007 г. советник президента по культуре и СМИ.
Бессон(мсье Бессон): Эрик Бессон (Eric Besson) — государственный секретарь по экономическим перспективам и оценке общественной политики (с мая 2007 г.).
Бокель(аббат Бокель): Жан-Мари Бокель (Jean-Marie Воскеl) — адвокат и политик; государственный секретарь в 1984–1986 гг., а затем мэр Мюлуза. Снова государственный секретарь с июня 2007 г.
1
Так в книге.
Бордоский(герцог Бордоский): Ален Жюппе (Alain Juppe) — в прошлом и ныне — мэр Бордо; премьер-министр (1995–1997 гг.); с 18 мая по 18 июня 2007 г. был государственным министром и министром по делам окружающей среды, однако проиграл парламентские выборы в своем округе и всего после месяца на министерском посту подал в отставку.
Борлоо(Борлоо, герцог Валансьенский): Жан-Луи Борлоо (Jean-Louis Borloo) — министр экономики, финансов и занятости (с мая 2007 г.), министр экологии и государственный министр с июня того же года, сменив на этом посту Алена Жюппе; бывший мэр Валансьена.
Веджиан(барон де Веджиан, командующий императорской гвардией): Патрик Деведжян (Patrick Devedjian) — исполнительный генеральный секретарь правящей партии UMP («Союз за народное движение»); с 1986 г. член парламента, занимал различные министерские посты.
Верт(мсье Верт): Эрик Верт (Eric Woerth) — министр бюджета Франции (с мая 2007 г.).
Вильпен(герцог де Вильпен): Доминик де Вильпен (Dominique Marie Francois Rene Galouzeau de Villepin) — премьер-министр в 2005–2007 гг.
Геан(кардинал де Геан): Клод Геан (Claude Gueant) — с мая 2007 г. генеральный секретарь Елисейского дворца.
Гено(шевалье де Гено): Анри Гено (Henri Guaino) — советник президента по внешней политике с 2007 г.
Голль(мсье де Голль): Шарль де Голль (Charles de Gaulle), президент в 1959–1969 гг.
д’Ати(баронесса д’Ати): Рашида Дати (Rachida Dati) — министр юстиции с 18 мая 2007 г.
Дозьер(депутат Дозьер, специалист по дворцовому бюджету): Рене Дозьер (Rene Dosiere) — преподаватель-экономист, специалист по локальным бюджетам; депутат от департамента Эн.
Дуст(Дуст, герцог Тулузский): Филипп Дуст-Блази (Philippe Douste-Blazy) — врач-кардиолог и дипломат; министр иностранных дел (в 2005–2007 гг.); в прошлом мэр Тулузы.
Жискар(король Жискар): Валери Жискар д’Эстен (Valery Giscard d’Estaing) — президент в 1974–1982 гг.
Кушнер(мсье Кушнер, граф д’ Орсэ): Бернар Кушнер (Bernard Kouchner) — врач, дипломат; с мая 2007 г. министр иностранных дел (уместно напомнить, что здание министерства находится на набережной Орсэ).
Ла Гард(маркиза де Ла Гард, хозяйка Берсийского дворца): Кристин Лагард (Christine Lagarde) — политик; среди прочего в ранге министра ведала торговлей с зарубежными странами, а также (до сего дня) экономикой, промышленностью и проблемами занятости (особняк, где находится ее министерство, находится на улице Верен).
Ла Ноэ(мсье де Ла Ноэ, парижский герцог): Бертран Деланоэ (Bertrand Delanoe) — мэр Парижа с 2001 г.
Ла Порт(мсье де Ла Порт): Бернар Лапорт (Bernard Laporte) — назначен Государственным секретарем по делам спорта в конце октября 2007 г.
Ланг(мсье Ланг, сперва герцог Блуазский, а затем герцог Булонский): Жак Матье Эмиль Ланг (Jack Mathieu Emile Lang) — депутат от Булонь-сюр-Мер, министр культуры (в 1981–1986 и в 1988–1993 гг.), министр образования (1992–1993, 2000–2002 гг.). В прошлом — мэр Блуа.