— Ладно, Ханна. Давай поиграем в «Двенадцать вопросов»?

Во что?

— Иногда сложно открыться другому человеку, даже когда ты знаешь, что все, что ты скажешь, останется между нами.

Точно.

— Так сыграем?

Да.

— На этой вечеринке проблемы были из-за мальчика?

Да, но повторюсь, это произошло не на вечеринке.

— Понял. Но нам же нужно с чего-то начать.

Договорились.

Он делает глубокий выдох.

— Я не хочу тебя судить, Ханна, но в ту ночь произошло что-то, о чем ты жалеешь?

Да.

Встаю и прислоняюсь лицом к прохладному металлу.

— Это как-то связано с тем мальчиком — ты можешь быть со мной совершенно откровенной, Ханна, — случилось что-то незаконное?

Вы говорите об изнасиловании? Нет. Не думаю.

— Ты не уверена?

Все слишком запутанно.

— Алкоголь?

Возможно. Но я не пила.

— Наркотики?

Нет, просто стечение обстоятельств.

— Ты думаешь о том, чтобы выдвинуть обвинение?

Нет…

Делаю глубокий вдох.

— Тогда чего ты хочешь?

Не знаю.

Мистер Портер, посоветуйте, как ей жить дальше.

— Как мы можем разрешить эту проблему, Ханна?

Наверное, никак. Все кончено.

— Но нужно же что-то сделать, Ханна. Что-то в тебе нужно изменить.

Знаю. Но какие у меня варианты? Может, вы что-нибудь предложите?

— О'кей, если ты не хочешь выдвигать обвинений, если ты вообще не уверена, что имеешь на это право, то у тебя есть два варианта, как поступить.

Какие?

В ее голосе слышна надежда. Она слишком многого ожидает от его ответа.

— Во-первых, ты можешь встретиться с ним лично и поговорить. Мы можем пригласить его в мой кабинет, чтобы вы обсудили произошедшее на вечеринке…

Вы сказали, есть два варианта.

— Или, и я не хочу показаться непонятливым, Ханна, но ты можешь продолжить жить дальше, забыть об этом.

Вы хотите сказать, ничего не делать?

Крепко держусь за поручни и закрываю глаза.

— Как один из вариантов, Ханна. Я верю, что ты говоришь правду и что тебе сейчас очень тяжело, но если ты не хочешь выдвигать обвинений и не собираешься с ним общаться, то, возможно, будет лучше просто продолжить идти вперед.

А если это не так? Что тогда? Мистер Портер, она никогда этого не сделает.

Продолжить идти вперед?

— Он в твоем классе, Ханна?

Он выпускник.

— Значит, в этом году он закончит школу.

И вы хотите, чтобы я просто жила дальше…

Это не вопрос, мистер Портер. Она думает вслух. И это не вариант, потому что ей он точно не подходит. Скажите ей, что сможете помочь.

Какой-то шорох.

Спасибо, мистер Портер.

Нет!

— Ханна, подожди. Ты можешь остаться.

Мой голос вырывается из ракеты и несется над деревьями.

— Н-е-т!

Думаю, мы закончили.

Не позволяйте ей уйти.

Я получила то, за чем пришла.

— Думаю, нам есть еще о чем поговорить, Ханна.

Нет, мне кажется, мы уже во всем разобрались. Мне нужно как-то это пережить и идти дальше.

— Не сдавайся, Ханна. Иногда у нас просто нет другого выбора, кроме как продолжать жить.

Не позволяйте ей уйти из кабинета!

Вы, наверное, правы.