Морской круиз, куда Ровена отправилась по приглашению родителей Джеффа, сулил массу удовольствий. Шикарная программа, Комфортабельный Корабль. Но за обеденным столом девушка неожиданно увидела Блейка, известного автогонщика, с которым четыре года назад разорвала помолвку. Ровена поняла, что любит его по-прежнему, но у нее есть жених, а рядом с Блейком - преданная Хелен.
Нэн Эскуит
Времена меняются
Scan: Sunset; OCR: Larisa_F; SpellCheck: Федор
Эскуит Нэн Э85 Времена меняются: Роман. — Пер. с англ. А.В. Пожарненковой. — «Цветы любви». — М.: ЗАО Изд-во Центрполиграф, 2002. — 205 с.
Оригинал : Nan Asquith «Time May Change», 1961
ISBN 5-227-01368-3
Переводчик: Пожарненкова А.В.
Аннотация
Морской круиз, куда Ровена отправилась по приглашению родителей Джеффа, сулил массу удовольствий. Шикарная программа, комфортабельный корабль... Но за обеденным столом девушка неожиданно увидела Блейка, известного автогонщика, с которым четыре года назад разорвала помолвку. Ровена поняла, что любит его по-прежнему, но у нее есть жених, а рядом с Блейком — преданная Хелен...
Нэн Эскуит
Времена меняются
Глава 1
Мелкий сентябрьский дождь туманом ложился на воду, почти скрывая ее от глаз, и Ровена различала лишь неясные очертания лесов и полей, проплывавших по обе стороны корабля. «Океания» медленно шла в открытое море. Дождик свободно поливал открытую палубу, а порывистый ветер безжалостно хлестал закутанных в плащи людей, облокотившихся на перила в желании бросить прощальный взгляд на Англию.
Джефф тихо подошел и встал рядом, взяв девушку под руку.
— Два дня — и мы на солнцепеке. Не могу дождаться после нашего-то несостоявшегося лета.
— Да, — улыбнулась Ровена. — Когда пройдем португальский берег и действительно окажемся на юге, будет божественно.
Джефф недоуменно вскинул брови:
— Я думал, это твое первое путешествие по морю, а выходит, ты все знаешь.
— Несколько лет назад я ездила с родителями в Южную Африку и помню, как все изменилось буквально за ночь. Неожиданно мы все оказались под палящим солнцем, и пришлось спешно переодеваться в купальники и летние платья. Даже не верилось, что мы всего в двух днях пути от Англии.
Тут золотисто-карие глаза девушки заволокло слезами, и Джефф понял: конечно же это было путешествие, в котором где-то в Кейптауне или неподалеку умер ее отец. Старый вояка спекулировал на бирже, в чем-то просчитался и потерял все деньги. Ровене с матерью пришлось вернуться в Лондон и все продать, включая и собственный дом недалеко от Виндзорского дворца.
Он сочувственно пожал девушке руку:
— Все будет как в тот раз. Я имею в виду солнце. Три замечательных недели ослепительного средиземноморского солнца, и мы не пропустим ни минуты, правда, мой ангел?
— Да, Джефф, надеюсь.
— А по голосу не скажешь. — Молодой человек взял Ровену за подбородок и повернул ее лицо к себе. — Ты все-таки сомневаешься, да? А я жду стопроцентной уверенности и хочу, чтобы ты принадлежала мне одному. — Он мечтательно прищурил глаза. — Дорогая, ты выглядишь сногсшибательно. Этот шарфик, эти мокрые прядки и капельки на ресницах... Страшно даже представить, в какую сирену ты превратишься в купальнике и коротеньких шортах. А когда загоришь, то и подавно станешь прекраснейшей из прекрасных, этакой шоколадкой из американской рекламы кока-колы, только лучше.
Ровена лишь рассмеялась:
— Джефф, ну и чепуху ты городишь. Но мне приятно тебя слушать.
Джефф высоко поднял белобрысую голову и, притворно важничая, произнес:
— Продолжайте, милочка. Мне тоже очень приятно. И не забудьте, что я к тому же очаровательный и милый.
— Определенно.
— И красивый.
— Лучше всех.
— И умный.
Тут Ровена на минуту задумалась.
— Ну... Пожалуй.
— В целом можно сказать, что я вполне подходящий парень, да? Ценное приобретение для любой девушки.
— Да, так оно и есть, — кивнула Ровена.
— Это все, что я хотел услышать. Позже, в более благоприятное время, я напомню тебе об этом разговоре. — Он запнулся, заметив другую девушку, которая бесшумно подошла и теперь стояла совсем близко.
— Привет, мартышка. А где же родители?
— Чаевничают в гостиной. Большой зал — кажется, так ее здесь называют. Тетя Роза не хочет подниматься на палубу. Слишком влажно. Она послала за тобой меня.
Только теперь Луиза повернула свое худое веснушчатое личико к Ровене и, прищурив темные глазки, буркнула: