Шрифт:
ние о целом ряде: пропил, метил и т.д. Сновидение произвело, однако, перемену: мне приснился пропил в то время, как я слышал запах амила» (Фрейд3. Толкование сновидений. Указ. соч. С. 96).
3
Duchamp М. Bo^ite blanche//DDS. P. 109.
Там, где было Оно, должно стать Я (нем,.). —Прим. пер.
4
Из ничего (лат.). — Прим. пер.
5
раньше или же вас там не было» {Лакан Ж. Семинары. Кн. 2. Цит. соч. С. 420-421).
6
«С тех пор как мой отец умер, я чувствую себя лишенным вех.
Отцы и вехи... Я уже не могу ни в чем быть уверенным» (интервью Дюшана Дени де Ружмону от 3 августа 1945 г.—Marcel Duchamp, mine de rien//Preuves. [Fevrier 1968]. № 204. P. 44). Дюшан-отец умер 3 февраля 1925 года.
7
«Нет смысла продолжать то, что сделал ваш отец. Нет смысла
быть еще одним Сезанном» — Интервью Дюшана Фрэнсису Робертсу («I propose to strain the laws of physics»//Art News. [December 1968]. Vol. 67. № 8. P. 64).
8
«Человек никогда не может начать с нуля. Он должен начать с го
товых вещей, как, скажем, его мама с папой» [англ.). — Прим. пер.
9
Duchamp М. Bo^ite blanche//DDS. Р.110.
10
Ibid.
11
Duchamp М. Bo^ite blanche//DDS. P. 111.
12
Ibid. P. 110.
13
Ibid. P. 110-111.
14
Duchamp М. Bo^ite verte//DDS. Р.48.
15
Duchamp М. Bo^ite blanche//DDS. P. 109.
16
Неологизм «voyable» [«показуемый»] вводится в связи с «де
вятью вытянутыми» в «Большом стекле» (Duchamp М. Bo^ite verte//DDS. P.54). Между «записываемым» [«scriptible» — ср. иллюминаторный скрибизм] и «произносимым» имеет место то же отношение возможности/невозможности, что и между «показуемым» и видимым.
17
Duchamp М. Bo^ite blanche //DDS. P. 110.
18
Duchamp M. Bo^ite verte // D D S. P. 48.
19
Подчеркнем, что Дюшан берет слово «литература» в квадратные
скобки —прием, в его письме часто равнозначный использованию кавычек, обозначающих сомнение или иронию. Это относится и к слову [буквенный] в названии заметки «Номинализм [буквенный]», где скобки указывают на то, что Дюшана-грам-матика интересует «момент буквы» в живописи, а не более или менее явное возвращение к «книжным картинам» [peinture lettree].
20
Ребенком {лат.). —Прим. пер.
21
Так, Ельмслев, чтобы продемонстрировать, что непрерывный цве
товой спектр подразделяется в различных языках согласно различным парадигмам, сравнивает современные европейские языки с кимрийским, в котором, например, слово glas охватывает весь наш синий и частично наши серый и зеленый, слово llwyd—весь наш коричневый и часть нашего серого, а слово gwyrdd обозначает лишь некоторые оттенки нашего зеленого (Hjelmslev L. Prol'egom`enes `a une th'eorie du langage. Paris: Minuit, 1968. P 77).
22
Duchamp М. Bo^ite blanche//DDS. Р.123.
23
Duchamp М. Bo^ite blanche//DDS. P. 113.
24
Ibid.
25
Ibid. P. 112.
26
Ibid. P. 113.
27
Ibid. P. 112.
28
Duchamp М. Bo^ite verte //DDS. P. юо.
29
Ibid.
30
Ibid.
31
Duchamp М. Bo^ite verte//DDS. P. 77-78.
32
Ibid.
33
Duchamp М. Bo^ite bianche//DDS. Р.112.
34
Duchamp М. Bo^ite verte//DDS. P.98-100.
35
Duchamp М. Bo^ite blanche //DDS. Р.121 (вся заметка —p. 120-122).
36
Комментарий 1965 года, данный в качестве примечания к «физи
ческой окраске» (DDS. Р. 122). А на с. 121 Дюшан в том же году прокомментировал «появление в прирожденных цветах»: «эти цвета содержатся в молекулах».