Я подпрыгнула, когда губка, плававшая на поверхности воды, ткнулась в мою руку. Я ополоснулась в ванной, оделась и прошла в столовую. Стол был накрыт на двоих. Кэти приготовила куриный суп, сэндвичи с сыром и салат из нарезанных яблок. Ее лицо выглядело пепельным от изнеможения. Я села рядом с ней, положила салфетку на колени, но запах еды вызвал у меня чувство тошноты. Когда она склонила голову в молитве, я закрыла глаза и сделала несколько глубоких вдохов, словно боролась с морской болезнью.

— Господи, прошу, благослови эту пищу. Аминь.

Кэти открыла глаза, взяла половник и налила суп в тарелки.

— Где папа?

Обычно молчание было для меня блаженством. Но сегодня вечером оно казалось очень тревожным.

— Он работает, — кратко ответила Кэти.

Я проглотила несколько ложек супа и попробовала яблочный салат. Мой желудок, протестуя, сжался в комок. Кэти вздохнула и отодвинула тарелку в сторону.

— Ты ничего не хочешь рассказать своей матери? — спросила она.

Мой сердце снова пропустило удар. Казалось, что кто-то стукнул меня кулаком в грудь.

— Что ты имеешь в виду?

— В детстве ты рассказывала мне обо всем, что случалось с тобой.

Она говорила с обидой, как преданная женщина.

— Не обо всем, — ответила я.

— О важных событиях.

— И что ты хочешь услышать?

Я с радостью уклонилась бы от разговора, но Кэти решила устроить мне допрос. Наши противоположные желания разрывали меня на части, словно свора собак. Я тяжело оперлась на локти.

— Ты вступила с кем-то в отношения? — спросила она.

Вопрос обжег меня, словно пощечина:

— Дружеские?

— Нет, интимные!

Кэти была слишком смущена, чтобы смотреть мне в глаза.

— Я даже не хожу на свидания, мама. Ты знаешь это.

— Не умничай со мной!

Я промолчала, и тогда она повела атаку с другой стороны:

— В твоей школе кто-то нравится тебе? Какой-нибудь молодой человек, который проводит с тобой время?

— Да, но он не ходит в нашу церковь. Поэтому, как ты понимаешь, я не говорю тебе о нем.

Кэти сердито посмотрела на меня. Ее бледное лицо начинало краснеть от гнева. Она бросила салфетку на стол:

— Кто он?

Казалось, еще мгновение, и она позвонит в полицию.

— Но у нас с ним не было интимных отношений, — попыталась оправдаться я.

— Не смей возвращаться к поступкам, которые ты совершала раньше!

— О каких поступках ты говоришь?

— Ты уже забыла, почему отец забрал твой фотоаппарат?

Дэн избавился от фотоаппарата дочери, с помощью которого она делала большие и яркие снимки, спрятанные в тайнике. Позже Дженни приобрела «Поляроид», которым легко можно было делать черно-белые фотографии. Ей больше не требовалась лаборатория.

Взглянув на свои дрожавшие руки, Кэти сжала их в кулаки:

— Ты всегда была упрямой и не рассказывала мне о своих секретах.

Она судорожно отпила глоток воды, однако ее голос по-прежнему остался хриплым:

— Мне казалось, что мы уже прошли через этот период.

Я не хотела расстраивать ее, иначе она еще больше укоротила бы мой поводок:

— Извини, что я огорчила тебя. У меня плохое настроение, и болит голова.

Она немного успокоилась, расправила салфетку и поместила ее обратно на колени. Затем Кэти вновь посмотрела мне в глаза:

— Так что ты хочешь рассказать?

— Один парень в школе действительно оказывает мне знаки внимания, — ответила я. — Он интересуется мной, и мы иногда обсуждаем приватные темы.

— Приватные?

Она повторила это слово таким тоном, точно была готова встать и отыскать его в энциклопедии.

— Как его зовут?

Мне не хотелось вовлекать Джеймса в ее безумные детективные игры:

— Я лучше промолчу.

Она поджала губы, оттолкнула стул назад и вскочила на ноги:

— Пошла прочь!

Я с удивлением посмотрела на нее.

— Ступай в свою комнату!

Я остановилась на пороге спальни и прислушалась. Мое сердце тревожно стучало. Когда из кухни донесся звук струившейся воды, я на цыпочках прошла в кабинет. Телефонная линия Джеймса оказалась занятой. Я стояла, считая гудки и глядя на книжные полки. Не знаю, почему, но мне вспомнилось, как Дэн складывал в свой чемоданчик памятные вещи. На том месте, где прежде находилась деревянная наградная тарелка, теперь виднелась только маленькая подставка.