Ханна не заметила, что он доедал кусок тоста с маслом, сидя за кухонным столом.

Изабель сидела рядом с ним всё еще в своем отвратительном тошнотно-зеленого цвета халате, а сама она была оранжевого цвета — из-за искусственного загара.

Мистер Марин подошел к девочкам.

Он положил одну руку на плечо Кейт, а вторую на плечо Ханны.

— Я поехал. Увидимся вечером.

— Пока Том, — сладко пропела Кейт.

Её отец ушёл, а Изабель поднялась вверх по лестнице.

Ханна уставилась на первую страницу газеты Philadelphia Inquirer, которую её отец оставил на столе, но, к сожалению, все заголовки были про выпуск Йена из тюрьмы под залог.

Кейт продолжала есть дыню.

Ханна хотела просто встать и уйти, но почему она должна уходить? Это был её дом.

— Ханна, — сказала Кейт тихим, грустным голосом.

Ханна подняла глаза, лукаво посмотрев на Кейт.

— Ханна, прости меня, — начала Кейт.

— Я так больше не могу.

Я не могу сидеть здесь и не разговаривать.

Я знаю, что ты зла на меня за то, что произошло осенью в ресторане.

Я была такой ужасной в то время.

Я правда прошу прощения.

Ханна перелистнула страницу газеты.

Некрологи, уже лучше.

Она сделала вид, что увлечена статьей про Этель Норрис, восьмидесяти пяти-летнюю женщину, работающую хореографом труппы современного танца в Филадельфии.

Она умерла вчера во сне.

— Мне тоже сложно, — голос Кейт дрогнул.

— Я скучаю по своему отцу.

Мне бы хотелось, чтобы он всё ещё был жив.

Не в обиду Тому, но это странно видеть мою маму с кем-то другим.

И как-то странно радоваться за них.

— Они же о нас не думают, не так ли?

Ханна была так возмущена, что ей хотелось кинуть дыню Кейт через всю кухню.

Все, что вырывалось у Кейт изо рта, звучало, как отрепетированный сценарий, будто она скачала идеальную "пожалейте меня" речь из Интернета.

Кейт сделала вдох.

— Прости меня за то, что произошло в Филадельфии, на меня столько всего навалилось в тот день.

Проблемы, которые я не должна была выплёскивать на тебя.

Вилка со звоном упала на пол.

— Со мной произошло кое-что страшное перед тем обедом.

Тогда я не сказала маме, я была уверена, что она неправильно меня поймет.

Ханна нахмурилась, глядя на Кейт секунду-другую.

Проблема?

Кейт отодвинула тарелку.

— Я встречалась с тем парнем, Коннором, прошлым летом.

Как-то вечером, в одни из последних выходных перед школой, дело зашло слишком далеко.

Её лоб наморщился, а верхняя губа задрожала.

— А на следующий день он порвал со мной.

Месяц спустя я пошла на приём к гинекологу, и у меня нашли некоторые... осложнения.

Глаза Ханны расширились.

— Ты забеременела?

Кейт быстро потрясла головой.

— Нет.

Это было кое-что другое.

Ханна была уверена, что если бы её челюсть могла отвиснуть сильнее, она достала бы до стола.

Её мозг проводил миллион операций в минуту, пытаясь вычислить, какие осложнения имелись ввиду.

Венерическое заболевание? Третий яичник? Забавно выглядящий сосок?

— Так ты в порядке?

Кейт содрогнулась.

— Сейчас да.

Но одно время было дерьмово.

Было по-настоящему страшно.

Ханна прищурилась.

— Почему ты рассказываешь мне это?

— Потому что я хотела объяснить, то что произошло, — призналась Кейт.

В её глазах заблестели слёзы.

<