Шрифт:
Телефон Бенуа зазвонил в первый раз, когда они сидели в «Макдоналдсе».
— Это Эллен, — сказал Бенуа.
Мари кивнула.
Бенуа не стал отвечать на звонок.
Телефон зазвонил снова возле киоска с журналами, потом в зале вылета, когда Мари читала Кейтлин книжку. Бенуа нервно расхаживал взад и вперед. Мари делала вид, что нисколько не волнуется. Бенуа закурил, и полицейский тут же попросил его потушить сигарету.
— Я поговорю с мамочкой? — спросила Кейтлин и протянула руку к телефону.
— Нет, — сказала Мари. — Мамочка еще на работе. — И продолжила читать. — Смотри, Кейтлин. Мишку еще не нашли. Ты перевернешь мне страницу?
Кейтлин перевернула страницу.
Бенуа не отвечал на звонки, но каждый раз смотрел на экран, проверяя, кто звонит, и с каждым разом лицо его становилось все напряженнее и напряженнее. Мари не спрашивала, кто там, потому что ответ был понятен и так. Посадка в самолет все никак не начиналась. Почему он так нервничает? Чего он еще ожидал? Что Эллен вернется домой и даже не заметит, что они исчезли? Что она не станет ничего предпринимать? Упс, семья испарилась. Ну ладно. Конечно же она встревожится. И будет звонить. Они решили сбежать. Уехать во Францию. Этот выбор они сделали вместе, стоя возле бассейна с морскими львами. Бенуа нужно было всего-навсего выключить телефон, но он, судя по всему, был не в состоянии сделать это.
Только когда посадка в самолет была закончена и бортпроводники попросили всех пристегнуть ремни и отключить все электронные устройства, когда самолет стал разгоняться на взлетной полосе, Бенуа решился прослушать голосовые сообщения.
Самолет стал взлетать. Мари взяла Кейтлин за руку.
— Громко, — сказала Кейтлин.
Мари с ней согласилась.
За стеклом иллюминатора был Атлантический океан. Мари посмотрела на простиравшееся под ними бескрайнее водное пространство. Звонки Эллен не задержали самолет. Они были в небе, на пути в Европу. Мари никогда не думала, что сможет попасть туда. Все, что она хотела в этой жизни, было здесь, с ней рядом. Сообщения на мобильном ее нисколько не касались. Бенуа отложил телефон в сторону и поправил плед, которым была укрыта Кейтлин. Она уже успела заснуть. Светлые спутанные волосы падали на ее прелестное, совершенное личико; щека была испачкана кетчупом.
— Она сказала, что тебя арестуют за похищение ребенка. Сказала, что ты никогда не выйдешь из тюрьмы. Будешь гнить в камере до конца своих дней, она сделает для этого все, что только возможно. Она уже звонила в полицию, и они выписали ордер на твой арест. И еще она сказала, что я совершил свою большую ошибку в жизни и пожалею об этом. Но ничего страшного — она меня прощает.
— Она тебя прощает?
— Так она сказала.
Женщина, сидящая позади них, осторожно дотронулась до плеча Бенуа ногой. Нога была в носке. Полосатом, с темно-синими и бирюзовыми полосками.
— C’est toi, non? [8] — сказала она шепотом. До вольно игриво, впрочем. — Бенуа Донель? Oui.
Бенуа Донель. Бенуа Донель.
Мари посмотрела на Бенуа. Не отвечая женщине, он посмотрел на Мари.
— Je sais que c’est toi. Je le sais. Je le sais. [9]
Она снова пихнула Бенуа ногой, уже сильнее.
Мари покосилась на носок.
— Она тебя знает, — сказала она.
— Merde, — сказал Бенуа. Женщина в полосатых носках поднялась со своего места и подошла к ним. Она встала в проходе, склонилась над Бенуа Донелем и обхватила его лицо ладонями. Потом расцеловала в обе щеки. Потом впилась в его рот.
8
Это ты, да? (фр.)
9
Я знаю, что это ты. Знаю. Знаю (фр.).
— Кто это? — спросила Кейтлин. Мари покачала головой.
— У нее длинные волосы, — заметила Кейтлин. Белокурые волосы женщины доходили ей до пояса. Мари с трудом подавила в себе искушение вцепиться в них. Закончив целовать Бенуа, женщина опустилась на пол, положила голову ему на колени и заплакала.
— Бенуа? — не вытерпела Мари.
Бенуа погладил рыдающую женщину по голове и взглянул на Мари.
— Это Лили Годе, — сказал он. — Я не видел ее много лет.
Мари кивнула.
Женщина, не поднимаясь с колен, подняла голову и вытерла слезы. Разрез глаз у нее был необычный — как будто она была наполовину азиаткой. Только сейчас она заметила Мари.
— Вы ничего не слышали обо мне? — спросила она.
Мари снова покачала головой.
— А должна была?
— Я актриса, — сказала женщина.
— А я сидела в тюрьме, — сказала Мари.
Лили Годе недоуменно моргнула.
И сказала что-то по-французски Бенуа.
— Все нормально, — сказал он и пожал плечами.
— Ты живешь в Нью-Йорке, — сказала Лили. — Я сама только что из Нью-Йорка. Мой фильм участвовал в кинофестивале Трайбека. Они ели хот-доги. Зрители. Смотрели мой фильм и ели хот-доги.
— Какой кошмар. Нелегкое испытание для тебя.
— Ты, наверное, знал, что я в Нью-Йорке? — Она заглянула Бенуа в глаза. — Читал обо мне в газетах?
— Я не знал, Лили.
Мари совсем не понравилось, что он называет ее по имени. Они явно были давно и хорошо знакомы.
— Это твоя жена? — спросила Лили. — Я слышала, что ты женился. А это кто? Твоя малышка?