Шрифт:
28
Абсолютно ничего, моя дорогая (фр.).
(обратно)
29
Mary Therese McCarthy (1912–1989), американская писательница, критик и литературовед.
(обратно)
30
У. Шекспир, «Генрих IV», перевод Е. Бируковой.
(обратно)
31
То же самое (фр.).
(обратно)
32
У себя и между нами (фр.).
(обратно)
33
Sidney Lanier (1842–1881).
(обратно)
34
Bowles, Jane (1917–1973) — американская писательница и драматург, друг Уильямса.
(обратно)
35
Bowles, Paul — американский писатель и композитор, друг Уильямса.
(обратно)
36
Сфера (фр.).
(обратно)
37
Согласна (фр.).
(обратно)
38
Мой маленький капитан (фр.).
(обратно)
39
Крепкий коктейль, приготовленный на основе бренди и мятного ликера.
(обратно)
40
Точное выражение (фр.).
(обратно)
41
Деревня в северной Франции близ Кале, где англичане одержали победу над французами в 1415 году.
(обратно)
42
Муаровое (фр.).
(обратно)
43
Задняя мысль (фр.).
(обратно)
44
Представители индейского племени пуэбло.
(обратно)
45
Непоследовательно (лат.).
(обратно)
46
Этим вечером (фр.).
(обратно)
47
И больше (фр.).
(обратно)
48
Мексиканское блюдо — мясо в тесте, завернутое в листья кукурузных початков.
(обратно)
49
«Всю ночь» и «Все хорошо» (амер.).
(обратно)
50
Сука.
(обратно)
51
Вот! (фр.).
(обратно)
Оглавление
Моизи и мир рассудка
(Роман)
I
II
III
IV
Рыцарь ночного образа
(Повесть)
Царствие земное
(Рассказ)
Однорукий
(Киносценарий)