Шрифт:
5Их своевольство, иль порывы.Я уверен, что в принятом чтении «иль» — опечатка и должно быть второе «их»: «их своевольство, их порывы».
11инвалид.Ветеран войны.
11–14Рукопись пушкинского стихотворения в сорок четыре четырехстопные строки, адресованная в сентябре 1821 г. «[Николаю] Алексееву», доброму кишиневскому приятелю Пушкина, и обращенная к той же теме, что и эта строфа, содержит среди других отброшенных строк такие:
Вдали штыков и барабанов Так точно старый инвалид — Встречает молодых уланов И им о битвах говорит.Отброшенное Пушкиным примечание к этой строфе (в черновиках примечаний для издания 1833 г., ПД, 172) таково:
Et je ressemble au vieux guerrier Qui rencontre ses fr`eres d'armes Et leur parle encore du m'etier.Пушкин не упоминает автора этих строк, и либо он, либо его переписчики (я не видел автографа) ошибаются в написании «encore», которое не вписывается в ритмическую структуру стиха. Я установил, что это цитата из начала стихотворения Парни «Взгляд на Киферу» (1787; озаглавлено в издании 1802 г. «Болтовня для моих друзей»):
Salut, ^o mes jeunes amis! Je b'enis l'heureuse journ'ee Et la rencontre fortun'ee Qui chez moi vous ont r'eunis. De vos amours quelles nouvelles? Car je m'int'eresse aux amours. Avez-vous trouv'e des cruelles? V'enus vous rit-elle toujours? J'ai pris cong'e de tous ses charmes, Et je ressemble au vieux guerrier, Qui rencontre ses fr`eres d'armes, Et leur parle encor du m'etier. <Привет, о мои юные друзья, Благословляю тот счастливый день И ту удачную встречу, Что собрали вас у меня. Какие новости у вас в любви? Ибо меня интересует любовь. Встретились ли вы с жестокосердием? Всегда ли Венера вам благоволит? Я распрощался со всеми ее прелестями И похож на старого воина, Который встречает своих собратьев по оружию И рассказывает им о военных делах>.Мысль не нова. Ср. XL сонет Ронсара из «Сонетов к Елене» [де Сюржер], 1578 (Ронсар. Полн. собр. соч. под ред. Гюстава Коэна [2 т., Париж, 1950], I, 258), строки 1–5.
Comme un vieil combatant… ...................................... Regarde en s'esbatant l'Olympique jeunesse Pleine d'un sang bo"uillant aux joustes escrimer, Ainsi je regardois [les champions] du jeune Dieu d'aimer… <Как старый боец… Смотрит на борьбу юных олимпийцев Кипящих кровью на битвах по фехтованию, Так я смотрю на [победителей] юного Бога любви…>и сонет из его «Сочинений», 1560, посвященный принцу Шарлю, кардиналу Лотарингскому (под ред. Коэна, II, 885), строка 9:
Maintenant je ressemble au vieil cheval guerrier… <Теперь я похож на старого боевого коня… >13усачей.Усачи — галлицизм.
13–14Рассказам юных усачей, / Забытый в хижине своей.Окончание единственного числа мужского рода «забытый» легко привязывает это слово к строке 11, совсем иное в английском переводе, где мне пришлось перестроить строки.
XIX
5В любви считаясь инвалидом.Сполдинг перефразирует:
Считая себя ветераном, раненным В любовных сраженьях…14для нас.Для Пушкина, Онегина и третьего героя романа — Читателя, все трое — светские люди.
XX