Шрифт:
— Милтон, — в голосе Хэнка зазвучала угроза. — Прекрати.
— Отпусти меня! — вопил Пит. — Псих! Я ничего не знаю ни о каком кролике!
Милтон улыбнулся и занес над Питом кулак.
— Милтон! — проревел Хэнк и ударил битой по переднему левому крылу машины Пита. Звук получился громким.
Милтон вздрогнул и посмотрел на Хэнка. Тот поднял биту.
— Отпусти его.
Милтон нахмурился и отпустил Пита.
Оставаясь на капоте, Пит сел, тяжело дыша.
— О боже! Псих! Что на тебя нашло?
Ответил ему, однако, Хэнк.
— Милт говорит, что проданный тобой амулет превратил его в кролика. — Ему это не понравилось.
— Чертовски верно, — подтвердил Милтон.
— В кролика? Быть такого не может. Он превращает в сокола. Я испытал это на себе. Он может превращать человека в птицу и ни в кого более.
— Он превратил меня в ушастого кролика!
Грязный Пит в задумчивости почесал бороду.
— Это интересно. Получается, что с изменением владельца меняется и характер его действия. Может, все дело в тех животных, что изображены…
— Как бы не так, — фыркнул Милтон. — Мы с этим разобрались. Животные изображены для красоты. Кроликов там нет.
На лице Пита отразилось недоумение.
— Тогда не знаю… Может, ключ лежит в характере человека? Я по натуре вольная птица, и амулет превратил меня в сокола, а ты… — Тут от запнулся, поняв, куда может привести окончание фразы.
Понял это и Милтон и вновь схватил Пита за грудки.
— Ты хочешь сказать, что я по натуре кролик? — проревел он. — Черт побери!
Хэнк выругался, и его бита во второй раз опустилась на крыло.
— Прекратите!
Милтон что-то пробурчал и отпустил Пита. Тот покачал головой.
— Посмотри, что ты сделал с моей машиной! — завопил он. Второй удар оставил на бампере изрядную вмятину. — Тебе что, силу девать некуда?
— Извини, — ответил бармен. — Я поставлю тебе рюмку за счет заведения. Никто не заметит, что на твоем рыдване стало одной вмятиной больше. Его давно пора отправить на свалку, и ты это знаешь не хуже меня.
— Это же классическая модель, — Пит провел рукой по крылу. Затем слез с капота. — Три рюмки. Я настаиваю: это классическая модель.
— Одну, — возразил Хэнк. — Я спасал тебе жизнь, а машина твоя — гроб на колесах. Как она, кстати, называется?
— Ты не разбираешься в классических моделях, — в голосе Пита слышался неподдельный ужас. — Это же «Фалкон» [1] , один из первых. Корпорации «Форд». Прекрасный автомобиль.
1
Falkon — сокол, моделям автомобилей часто дают названия птиц и животных.
Хэнк внезапно начал оглядываться. На стоянке, мокрый асфальт которой все еще блестел после дождя, кроме его микроавтобуса, стояла лишь одна машина. На нее он и указал битой.
— Твоя машина, не так ли, Милт?
— Да, — ответил тот.
— «Фольксваген»?
— Да. Новая модель. «Рэббит» [2] . Отличная… — у него округлились глаза. Похоже, и он смекнул, что к чему.
Хэнк рассмеялся.
Пит переводил взгляд с одного автомобиля на другой.
2
Rabbit — кролик.
— О господи, — он схватился за голову руками. — Где сейчас эта штуковина? Надо положить ее в сейф.
Каких только сейчас нет моделей… «Кугэр» [3] , «Бобкэт» [4] , их владельцы могут кого-нибудь убить.
— На чем он ездит, Хэнк? — спросил Милтон. — Ты его знаешь, не так ли? Какая у него машина?
Хэнк печально покачал головой.
— Бедный Барни. Мы можем не беспокоиться. У него тоже «Фольксваген». Только старый.
3
Cougar — кугуар, пума.
4
Bobcat — рысь.
Милтон кивнул.
— О, дерьмо. «Битл» [5] .
— Бедный Барни, — повторил Хэнк.
— Веселенькая его ждет ночь, — вздохнул Милтон.
Хэнк повернулся и направился к бару. Но его остановил возглас Грязного Пита.
— Эй, посмотрите!
— Луна, — бросил Милтон, взглянув в указанном направлении, где небо начало светлеть. — Полная луна.
Наверное, бедолага уже стал жуком. Будем надеяться, что жена не раздавит его.
5
Beetle — жук.