Шрифт:
См.: ЛЕКСИКА БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ
Литература
1. Верещагин С.М., Костомаров В.Г. Языки и культура. М.: Наука, 1973.
2. Гампери Джон Дж. Об этнографическом аспекте языковых изменений // Новое в лингвистике. Вып. 7. Социолингвистика. М.: Прогресс, 1975. С. 182–199.
3. Госелье В.М. О передаче национальной формы в художественном переводе: Записки переводчика // Дружба народов. 1953. № 3.
4. Репин Б.И. Национально-специфические слова-реалии как особая часть лексики в переводимом произведении // Теоретические и практические вопросы преподавания иностранных языков. М.: Высшая школа, 1970.
5. Шейман Л.А. Об учете этнокультуроведческой лексики в русскоязычных курсах для нерусских учащихся // Русский язык в национальной школе. 1978. № 5.
Словари
1. Вардугин В.И. Толкования слов, касаемых старинных одежд и облачений, головных уборов и обуви, данных Владимиром Ивановичем Далем // Русская одежда. История народного костюма от скифских до советских времён. Саратов: Регион. Приволж. изд-во «Детская книга», 2001. С. 322–350.
2. Энциклопедия русских обычаев / авт. – сост. Н.А. Юдина. М.: Вече, 2001.
Приложения
Приложение 1 Тематический словник
Лексикология и смежные разделы, аспекты языкознания
26. Лексика
43. Лексикализация
44. Лексикология
54. Ономастика
77. Слово в коммуникативном аспекте
69. Слова модные (коммуникативный аспект)
28. Лексика безэквивалентная (мнежкультурная коммуникация).
71. Слова этикетные (коммуникативный аспект).
39. Лексика статусная (коммуникативный аспект).
80. Слово и ассоциация (психолингвистический аспект)
87. Смысл слова (психолингвистический аспект)
82. Слово и концепт (когнитивный аспект)
84. Слово и понятие (логический аспект)
Слово как единица языка и речи
76. Слово
25. Лексема
86. Словоформа
78. Слово звучащее
79. Слово графическое
Значение слова
13. Значение слова лексическое
12. Значения многозначного слова
60. Полисемия 304
15. Значение слова номинативное
18. Значение слова прямое
17. Значение слова переносное
16. Значение слова образное
14. Значение слова мотивированное
6. Внутренняя форма слова
63. Семантический треугольник
19. Значение слова фразеологически связанное, конструктивно и синтаксически обусловленное
Системные отношения в лексике
26. Лексика
43. Лексикализация
44. Лексикология
75. Словарный состав языка
46. Лексическая система языка
45. Лексическая модель
47. Лексические конверсивы
65. Синонимы
64. Синонимический ряд
67. Синонимы полные и неполные
66. Синонимы в словарях русского языка
2. Антонимы
52. Омонимы
51. Омографы, омофоны, омоформы
53. Омонимы в речи и в словарях русского языка
57. Паронимы
56. Парадигматика в лексике
Лексика с точки зрения происхождения и исторических изменений
32. Лексика исконно русская
11. Заимствования
88. Старославянизмы
23. Кальки
98. Экзотизмы
5. Варваризмы
21. Интернационализмы
48. Нациолектизмы
99. Этимология
20. Изменение словарного состава языка
72. Словарный запас активный
73. Словарный запас пассивный
55. Основной словарный фонд
70. Слова устаревшие
22. Историзмы
4. Архаизмы
49. Неологизмы
50. Окказионализмы
89. Табуированная лексика
97. Эвфемизмы
100. Этнографизмы
99. Этимология
Стилистическая дифференциация лексики
34. Лексика нейтральная
42. Лексика экспрессивно-оценочная
24. Коннотация
7. Вульгаризмы
68. Слова бранные
41. Лексика фамильярная
40. Лексика стилеобразующая
33. Лексика книжная