Шрифт:
Только росы и дожди будут находить дорогу к похороненной под исламским камнем этой удивительной, тяжко одинокой и после смерти женщине, которая не затерялась и не затеряется даже в век титанов.
Киев – Стамбул, 1978–1979
Примечания
1
Господарь – титул правителей (князей) Молдавии и Валахии XIV–XIX вв.
2
Чешма – источник, фонтан.
3
Перевод Ю. Саенко.
4
Пиркелаб – начальник округа, уезда (молд., истор.).
5
Харадж – налог, который турецкие завоеватели брали у иноверцев.
6
Бардах – сосуд для питья, стакан.
7
Чифтлик – феодальное поместье (турецк.).
8
Касыды – жанр восточной поэзии, стихотворения преимущественно панегирического содержания (араб.).
9
Санджак – в султанской Турции объединение военных ленов.
10
Морея – турецкое название северных областей Греции.
11
Хутба – у мусульман пятничное богослужение в мечети, во время которого соборный имам читает молитву за «власть предержащих» и за всю мусульманскую общину.
12
Кюлъханбей – трубочист, истопник.
13
Сурнаме – торжественные события.
14
Бейлербей – правитель провинции.
15
Этимология казахского писателя Ануара Алимжанова.
16
Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
17
Мир-Али-Шир Неваи – великий узбекский поэт Алишер Навои.
18
Недым – собеседник (араб.).
19
Мейзар (или – не так вульгарно – «изар») – узенькая тряпочка на бедрах, без которой мусульманин никогда не моется в бане.
20
Песенка турецких наркоманов XVI в.
21
Дем – гашиш.
22
Турецкое выражение, означающее одурманивание человека гашишем.
23
Оджак – объединение кочевников из 30 семей.
24
Аукман (или Локман) – легендарный врач у мусульман.
25
Перевод Н. Гребнева.
26
Тезкире – антология. Здесь – составитель антологии.
27
Перевод Н. Гребнева.
28
Арабское племя и род, из которых происходил пророк Мухаммед.
29
Перевод К. Симонова.
30
Ашик – поэт.
31
Берат – здесь: султанская грамота о назначении пенсии.
32
Назире – поэтический ответ.
33
Перевод Н. Гребнева.
34
Иштакаран – летопись (арм.).
35
Перевод В. Державина.
36
Перевод В. Державина.
37
Скарбец – сосуд, в котором зарывают клад.
38
Клейноды – знаки власти, регалии.
39
Берло – скипетр.
40
Пугинал – кинжал, стилет.
41
Пуклер – круглый щит.
42
Dixi – я сказал (лат.).
43
Садразам – титул великого визиря.
44
Перевод Н. Гребнева.
45
Из стихотворения Ирины Жиленко.
46
Куббеалты – зал заседаний дивана.
47
Перевод Ю. Саенко.
48
Турецкая поговорка: «Мечеть рухнула, а михраб на месте».
49
Перевод с турецкого А. Бабаева.
50
Бери – свободный, независимый. Здесь – прозвище Свободный Мустафа.
51
Басалык – закомлястая дубинка или кистень, палица как оружие.
52
Забора – на днепровских порогах: ряд, гряда камней, прорезывающих русло поперек течения.