Конфуций

Сидя в коляске вельможи, нельзя не мечтать о лесах на горных вершинах. Живя у лесного ручья, нельзя не думать о хлопотах тех, кто служит во дворце государя.

Хун Цзычен

Когда простолюдин пестует добродетель и оказывает благодеяния, он – канцлер, не имеющий титула. Когда вельможа пользуется властью в корыстных целях и торгует милостями, он, в конце концов, становится нищим, наделенным высоким рангом.

Хун Цзычен

С подчиненным не будь резок, иначе он не захочет служить у тебя. С друзьями не будь развязан, иначе в друзьях у тебя окажутся одни ничтожества.

Хун Цзычен

Великий человек на службе не должен быть бесцеремонен и давать повод для легкомысленных поступков. Выйдя в отставку и вернувшись на родину, он не должен быть слишком церемонен. Ему следует проявлять радушие и не чураться старых друзей.

Хун Цзычен

Тот, кто рассуждает о прелестях жизни в горах и лесах, не обязательно жаждет уединения в горах и лесах. Тот, кто не терпит разговоров о славе и выгоде, не обязательно перестал мечтать о славе и выгоде.

Хун Цзычен

Если тянуться к сильным мира сего и искать покровительства власть имущих, то несчастье навлечешь на себя немалое и грянет оно скоро. Если хранить свой покой и оберегать свою свободу, то наслаждение получишь самое чистое и продлится оно долго.

Хун Цзычен

Знатного вельможу встреча со старцем, живущим в горах, сделает возвышеннее. Рыбаков или дровосеков встреча с именитым царедворцем сделает суетнее. Надобно знать: пышное не одолеет скромное; низменное не поднимется до возвышенного.

Хун Цзычен

Если я не хочу славы, зачем мне отказываться от высоких чинов и рангов? Если я не желаю карьеры, зачем мне страшиться превратностей службы?

Хун Цзычен

Лучше впасть в нищету,

голодать или красть,

Чем в число блюдолизов

презренных попасть,

Лучше кости глодать,

чем прельститься сластями

За столом у мерзавцев, имеющих власть.

Омар Хайям

У занимающих посты больших господ

Нет в жизни радостей

от множества забот,

А вот подите же: они полны презренья

Ко всем, чьи души

червь стяжанья не грызет.

Омар Хайям

Ненасытная жадность,

проникшая в души,

их мертвит и сжигает, калечит и сушит.

Жадный чахнет, желтеет и сохнет от муки,

он не спит, домогаясь

богатства и власти,

к недоступному тянет дрожащие руки...

Но разумный не станет

рабом этой страсти.

Абу-ль-Атахия

Корыстолюбие, не знавшее препон,

В могилу их свело, и умер их закон.

аль Маарри

Если в гневе полководец

подчиненного ругает,

Знает воин, что обласкан

будет он за униженье.

Рудаки

О время! Юношей богатым,

светлоречивым, ясноликим

Сюда для службы он явился

на гордом скакуне верхом.

Ну, а понравится ль он шаху,

когда, спустя десятилетье,

Он возвратится нищий, старый,

проделав дальний путь пешком.

Рудаки

Среди людей, к владыке приближенных,

Мужей не пребывало неученых.

Баласагуни

У глупых приближенные – льстецы,

У мудрых властелинов – мудрецы.

Баласагуни

К властителю, что разумом богат,

Все тянется и все благоволят.

Баласагуни