Читать

Медвежонок Паддингтон и нескучный день

В этот день медвежонок Паддингтон хотел вскопать грядки, но дождь спутал все его планы. Ну что ж, есть ведь и другие занятия! Можно, к примеру, навести порядок на чердаке. А если в процессе уборки этажом ниже случайно образуется дыра в потолке, Паддингтон всегда сумеет замаскировать ее, сделав коллаж из своей коллекции почтовых марок. Поверьте, получится ярко и красиво!

Такой уж это медведь – где он, там никогда не бывает скучно.

Michael Bond

Originally published in English

by HarperCollinsPublishers Ltd under the title:

PADDINGTON AND THE BUSY DAY

The author / illustrator asserts the moral right to be identifi ed as the author / illustrator of this work

Издательство АЗБУКА®

* * *

Однажды утром Паддингтон выглянул в окно своей спальни и увидел, что на улице идёт дождь.

Он ужасно расстроился. В этот день он собирался вскопать свою грядку, а теперь ему было совершенно нечем заняться.

– Может быть, порисуешь? – предложила Джуди. – Если хочешь, я дам тебе свои краски.

– В той комнате стоит ваза с фруктами, – добавила миссис Браун. – Можешь их нарисовать, а потом раскрасить.

– Это его займёт на какое-то время, – сказал мистер Браун, когда Паддингтон отправился в соседнюю комнату.

Впрочем, вернулся Паддингтон очень быстро. Он принёс показать вазу с фруктами.

– Рисовать мне не захотелось, я их сразу раскрасил, – похвастался он.

– День, похоже, будет не из лёгких, – вздохнула миссис Бёрд. – Ну, у кого есть ещё какие-нибудь предложения?

– Можешь помочь миссис Бёрд готовить, – придумала миссис Браун.

– Или лучше наведи порядок на чердаке, – поспешно предложила миссис Бёрд.

– Тебе надо наклеить марки в альбом, – напомнил Джонатан.

– А если у тебя останется клей, можешь сделать из разных бумажек коллаж, как вон тот, на стене, – добавила Джуди.

Паддингтон призадумался.

– Пожалуй, сначала я буду готовить, – решил он. – Испеку печенье. Медведи любят печенье.

– Мне пора на работу, – заявил мистер Браун.

А Паддингтон взялся за дело.

Он высыпал из пакета почти всю муку – по большей части на себя.

– Ступай-ка наверх и умойся, – велела ему миссис Бёрд, – а то ты похож на белого медведя.

– Поскорее бы уже дождь кончился, – вздохнула миссис Браун.

По дороге наверх Паддингтон вспомнил про марки. Его тётя Люси, которая жила в доме для престарелых медведей в Лиме, часто присылала ему открытки.

Паддингтон собрал все открытки в кучу и потащил в ванную, чтобы марки отмокли, пока он умывается.

Однако из воды и муки получился клейстер. Паддингтон и глазом не успел моргнуть, как все марки оказались приклеены – только не в альбом, а к его голубому пальтишку.

Тогда медвежонок решил, что теперь самое время навести порядок на чердаке. Там его, по крайней мере, никто не увидит.

Он намазал несколько кусков булки мармеладом и отыскал свой фонарик. А потом полез на чердак по специальной лесенке, которой пользовался мистер Браун, когда чинил крышу.