Шрифт:
Афина
Да не увидит он тебя, не бойся!Одиссей
Как не увидит? Не слепцом же стал он!Афина
И зрячему я помрачу глаза.Одиссей
Для божьей воли нет препятствий, знаю.Афина
Блюди ж молчанье, с места не сходи!Одиссей
Я остаюсь, но неохотно, верь мне. Афина
Аякс! Вторично я зову тебя!90 Иль о союзнице своей забыл ты?Аякс
(Выходит из шатрас окровавленным бичом в руках)О, радуйся, дочь Зевсова, Афина!Ты хорошо мне помогла: златымиТрофеями тебя украшу я!Афина
Спасибо за готовность. Но скажи мне:Ты насладился ли аргивян кровью? Аякс
Могу гордиться, насладился вдоволь!Афина
И на Атридов меч ты обратил?Аякс
Не обесчестить им Аякса боле!Афина
Ты на тот свет отправил их, не так ли?Аякс
100 И пусть теперь наград меня лишат! Афина
Что ж, правильно. Ну, а Лаэртов сын?Что с ним? Он спасся от руки твоей?Аякс
Ты про лису проклятую спросила?Афина
Про Одиссея, что с тобою спорил!Аякс
Его, владычица, живьем я взялНа радость сердцу своему. В палаткеСидит он; смерть же примет он не скоро. Афина
Зачем не скоро? Что задумал ты?Аякс
Привязанный к столбу хоромной сени…Афина
Какую казнь готовишь ты бедняге?Аякс
110 Он этот бич своей окрасит кровью!Афина
Не издевайся над несчастным, полно! Аякс
Во всем, Афина, воля будь твоя, —Но он свою пускай потерпит кару!Афина
Что ж, если сердце так велит, исполниВсе, что задумал; не жалей руки!Аякс
Исполню тотчас. А тебя прошу яИ впредь союзницей мне быть такой!Уходит в шатер.
Афина
Богов ты силу, Одиссей, на немИзведать мог. Вот человек! Видал ли120 Ты прозорливей иль дельней его? Одиссей
О нет, богиня. И тем больше жалостьТерзает сердце мне — хоть он и враг мой —При виде унижения его.И не о нем одном скорблю я. Все мы,Все, что землею вскормлены, не болеКак легкий призрак и пустая тень.Афина
Так рассуждай и впредь, мой друг, и бойсяБогов надменным словом оскорбить.Пусть ты сильней других своей десницей,И пусть бездонней всех твое богатство, —130 Не дай душе гордыней обольститься!Ты видишь сам: все счастье человекаДня одного добыча или дар.К благоразумным милостивы боги,Но ненавистен сердцу их гордец. Афина исчезает. Одиссей уходит.
Парод
На орхестру вступает хор саламинских воинов.
Корифей
Теламонов наследник, что город блюдешьНа брегах Саламина средь волн голубых,Твое счастие всем нам отрада.Но когда над тобою Зевесов перун,Когда речи данайцев порочат тебя,Мы смущеньем объяты и в страхе дрожим,140 Точно глаз голубицы пугливой.Так, в последнюю ночь, что от солнца бежит,Злоречивые вести по стану ползутИ бесславят тебя:Что на выгона луг ты коварно проникИ добытый данайцами скот перебил,Все, что после раздела хранилось у нас,Поражая булата грозою.Так сплетает рассказ про тебя Одиссей,Его на ухо шепчет то здесь он, то там,150 И все верят ему.Убедительно лживое слово звучит,Ему пуще рассказчика слушатель рад,Все глумятся над горем Аякса.Да, в великую душу нетрудно стрелять:Промахнуться нельзя. Если кто про меняНебылицы сплетет, не поверят ему, —А имущего Зависть следит по пятам,Между тем как толпа без великих мужейНенадежный оплот воздвигает в бою.160 Лишь под сенью великого малый цветет,Лишь от малых великий могуч и силен.Но не внемлет глупец в ослепленье своемБлагомыслящей мудрости слову.И тебя они ныне поносят, Аякс,И не в силах мы им ничего возразить,Переспорить не можем одни, б з тебя!Они рады, что взоров избегли твоих,Верещат, словно стая шумливых птенцов,Но яви им свой лик, — как пред коршуном злым,170 Оробеют внезапно и в страхе немомРазлетятся, забыв об отваге.